Willkommen auf der Homepage der Botschaft von Japan!
17.09. 2009
Liebe Besucher der Homepage der Botschaft von Japan!
Dieses Jahr ist sowohl für Japan als auch für Deutschland ein wichtiges Wahljahr. Die Unterhauswahlen in Japan fanden bereits statt, und eine neue Koalitionsregierung, bestehend aus den drei Parteien Demokratische Partei Japans, Sozialdemokratische Partei und Neue Volkspartei, hat ihr Amt angetreten. Die vertrauensvollen Beziehungen zwischen Japan und Deutschland aber sind aufgrund der seit vielen Jahren bestehenden Achtung für die Kultur und die Traditionen des jeweils Anderen auch weiterhin fest verwurzelt und werden unverändert fortbestehen.
Die große Bedeutung der Beziehungen zwischen beiden Ländern wurde auch bei der Zusammenkunft zwischen dem vorherigen Premierminister Aso und Bundeskanzlerin Merkel anlässlich seines Deutschlandbesuchs im Mai dieses Jahres erneut bestätigt. In ihrem Gespräch bekräftigten sie die Notwendigkeit eines verstärkten Zusammenwirkens zwischen Japan und Deutschland, die beide eine große Verantwortung für die internationale Gemeinschaft innehaben; beide vereinbarten zudem, die bilateralen Beziehungen weiter zu vertiefen.
Als eine konkrete Maßnahme hierfür wurde beschlossen, im Jahr 2011 das 150-jährige Jubiläum des Abschlusses des Freundschafts- und Handelsvertrags zwischen Japan und Preußen im Jahr 1861 dafür zu nutzen, die japanisch-deutschen Beziehungen in großem Umfang voranzubringen. Mit Blick auf die geplanten Gedenkveranstaltungen im Rahmen des 150-jährigen Jubiläums richten sich die Hoffnungen insbesondere auch auf die weitere Förderung des Austausches auf der Ebene der Bürgerinnen und Bürger – etwa im Rahmen der Partnerschaften zwischen Kommunen und Regionen in beiden Ländern sowie des Engagements der Deutsch-Japanischen und Japanisch-Deutschen Gesellschaften. Im August habe ich zusammen mit den in Deutschland akkreditierten Generalkonsuln meines Landes die Regierungschefs der einzelnen Bundesländer gebeten, uns bei den Veranstaltungen zum 150-jährigen Jubiläum ihre Mitwirkung zu gewähren. Viele Regierungschefs haben bereits geantwortet und ihre Zusammenarbeit zugesagt.
Die Botschaft ist bereits mit den entsprechenden Vorbereitungen befasst. Dabei erhoffen wir uns auch von Ihnen, den Besuchern dieser Homepage, Ideen in Bezug darauf, was unternommen werden könnte, um die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland weiter auszubauen und zu stärken. Derzeit ist eine eigene offizielle Webseite für 150 Jahre Japan-Deutschland in Vorbereitung. Ich würde mich freuen, wenn dies Ihr Interesse am Austausch zwischen unseren beiden Ländern weiter fördern könnte.
Die Botschaft führt auch regelmäßig eigene Veranstaltungen durch. Unser Veranstaltungssaal wird u.a. für Konzerte und Workshops zur Präsentation der Kultur Japans oder für kürzere Vorträge über mein Land genutzt. Auch in die Residenz werden häufig Gäste zu verschiedenen Veranstaltungen eingeladen. So etwa am 5. August, dem Vorabend des 64. Jahrestages des Atombombenabwurfs auf Hiroshima, an dem in der Residenz des Botschafters ein "Konzert für den Frieden" stattfand. Ausgelöst durch die Rede von US-Präsident Obama in Prag, in der er das Ziel einer "Welt ohne Atomwaffen" aufzeigte, ist derzeit weltweit eine Entwicklung in Richtung einer Abschaffung aller Kernwaffen zu erkennen.
In dieser Atmosphäre nahmen an dem von unserer Botschaft veranstalteten Konzert, deren Adresse "Hiroshimastraße 6" lautet, der sich seit vielen Jahren für die Abrüstung einsetzende frühere Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit, Prof. Dr. Egon Bahr, die frühere Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, Dr. Antje Vollmer, Botschafter aus zahlreichen Ländern sowie Vertreter der deutschen Seite teil. Die Aufführung, an der insbesondere Professoren und Studierende der Hochschule der Künste Tokyo mitwirkten, vermittelte allen Anwesenden eindringlich, wie viel geistigen Reichtum die Künste dem Herzen bereiten können und welch wundervolle Angelegenheit der durch die Künste gestaltete geistige Austausch von Mensch zu Mensch sein kann; zugleich brachte die Aufführung erneut die große Entschlossenheit in Bezug auf das Streben nach Frieden zum Ausdruck. Nähere Einzelheiten zu dieser Veranstaltung finden Sie auch auf unserer Homepage (Bericht über das "Konzert für den Frieden" sowie Grußwort des Botschafters anlässlich des Konzerts).
Der Name Hiroshimastraße für die Adresse der Botschaft geht auf einen Beschluss aus dem Jahr 1990 zurück. Ursprünglich war die Straße nach dem deutschen Admiral Graf Spee aus dem Ersten Weltkrieg benannt, aber auf Initiative von Bürgerinnen und Bürgern Berlins wurde sie in "Hiroshimastraße" umbenannt, um so dem Wunsch nach Frieden Ausdruck zu geben.
Zur Leichtathletik-Weltmeisterschaft im August kam auch eine Delegation aus Toyko unter Leitung des Gouverneurs Shintaro Ishihara nach Berlin, um das 15-jährige Bestehen der Partnerschaft zwischen Tokyo und Berlin zu feiern. Die Silbermedaille der Marathonläuferin Yoshimi Osaki und die Bronzemedaille des Speerwerfers Yukifumi Murakami sorgten bei den japanischen Teilnehmern und Zuschauern für einen versöhnlichen Abschluss dieser Weltmeisterschaft. Auch ich habe mir verschiedene Wettkämpfe im Berliner Olympiastadion angeschaut und die Athleten angefeuert.
2009 jährt sich der Fall der Berliner Mauer zum 20. Mal; zugleich hat die Bundesrepublik Deutschland ihren 60. Geburtstag begangen. Damit ist dieses Jahr für Deutschland und die ganze Welt ein besonderes Jahr von großer Bedeutung. Man spürt erneut, dass der Stadt Berlin im Verlauf der Weltgeschichte sowie im Rahmen der globalen Ereignisse stets eine wichtige Bedeutung zukam.
Diese Stadt kann auf eine lange und reiche Geschichte zurückblicken, und die daraus hervorgegangenen Künste und die Kultur sind hier fest verwurzelt. Zugleich entstehen inmitten des lebendigen Austausches zwischen verschiedenen Kulturen neue Kulturen. Neben den Schatzkammern der Museen besteht eine große Vielfalt an unterschiedlichsten Ausstellungen, Konzerten und sonstigen Events, an denen sich zahlreiche Menschen ohne Unterschied des Alters und Geschlechts erfreuen.
Aber nicht nur Berlin, sondern auch die neuen Bundesländer sowie alle Regionen Deutschlands sind durch einen jeweils ganz besonderen und großen Reiz geprägt. Ich werde mit meinen bescheidenen Kräften auch weiterhin dafür wirken, die Beziehungen zwischen diesem Deutschland und Japan enger zu gestalten sowie mich dafür einsetzen, dass unsere beiden Länder gemeinsam einen Beitrag für die internationale Gemeinschaft leisten können.
Wenn Sie eine Idee in Bezug auf die japanisch-deutschen Beziehungen bzw. die Veranstaltungen zum 150. Jubiläum des Austausches zwischen unseren Ländern haben oder uns ihre sonstigen Anregungen bzw. Wünsche mitteilen möchten, wenden Sie sich bitte ohne Weiteres an uns.
Die Kontaktadresse der Botschaft lautet:
Botschaft von Japan
Hiroshimastraße 6
10785 Berlin
Tel: (030) 21094-0 (Vermittlung)
Fax: (030) 21094-228
E-Mail: info@botschaft-japan.de (auf Deutsch und Englisch)
E-Mail: japanese-info@botschaft-japan.de (auf Japanisch)
Dr. Takahiro SHINYO
Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
von Japan in der Bundesrepublik Deutschland
