Informationen zum neuen Coronavirus/ Information on novel corona virus

2020/12/1
Bei allgemeinen Fragen zu Visa für Japan wenden Sie sich bitte an die JAPAN VISA INFORMATION HOTLINE.
In case of general questions regarding visa to Japan please contact the JAPAN VISA INFORMATION HOTLINE.

VISA

1. Möglichkeit einer Visumsbeantragung während COVID-19/ Possibility of visa applications during COVID-19 (Stand: 01.12.2020)
> Achtung! Bitte beachten Sie auch die weiteren Einreisebestimmungen für Visainhaber (siehe unten)!
> Note! Please check further entry regulations for visa holders (see below)!

 1.1. Visabeantragung mit Certificate of Eligibility (CoE)/ Visa application with Certificate of Eligibility (CoE) 

 1.2. 
Visabeantragung für Temporären Aufenthalt „Business“ bis zu 90 Tage/ Visa application for temporary stay "Business" up to 90 days

    1.3. Temporär- oder Langzeitvisum für Familienangehörige von japanischen Staatsbürgern/ Temporary or long-term visa for family members of Japanese citizens

    1.4. Working Holiday Visum – Beantragung während COVID-19 (DE/EN)



Für allgemeine Fragen zum Einreise- und Aufenthaltsverfahren hat die japanische Einwanderungsbehörde ein Informationscenter eingerichtet:
For general questions regarding entry and residence procedures, the Japanese Immigration Service has established an information center:
 
Immigration Services Agency of Japan  "Foreign Residents Information Center”
Tel. Inland/ Domestic: 0570-013904
Tel. Ausland/ Overseas: +81-3-5796-7112
Email: info-tokyo@i.moj.go.jp
URL (Japanisch): http://www.immi-moj.go.jp/info/index.html
URL (Englisch): http://www.immi-moj.go.jp/english/info/index.html
 

COVID-19 Test und Quarantänemaßnahmen / COVID-19 test and quarantine measures

[English below]

 

1. COVID-19 Test

Ein negativer COVID-19 Testnachweis muss innerhalb von 72 Stunden vor dem Abflug aus dem Land (Abflugzeit Ihres Fluges) erbracht werden. Bitte verwenden Sie möglichst dieses Formular für den Testnachweis.
Alternativ ist ein vom Labor vorgeschriebenes optionales Formular akzeptabel, solange alle Informationen in diesem Formular in englischer Sprache vorliegen.
Das optionale Formular muss enthalten:
  • Persönliche Daten: vollständiger Name, Passnummer, Nationalität, Geburtsdatum, Geschlecht
  • Testdaten: Testmethode, Testergebnis, Datum und Uhrzeit der Probenentnahme, Datum der Bestimmung der Testergebnisse, Datum der Ausstellung der Testbescheinigung, Name und Adresse der medizinischen Einrichtung
  • Wichtig: Die Adresse, die Unterschrift des Arztes und das offizielle Siegel der medizinischen Einrichtung sind erforderlich.

> Japanische Staatsbürger sind von der COVID-19 Testpflicht im Voraus befreit!
 

2. Quarantänemaßnahmen

Selbst wenn Sie mit einem negativen COVID-19 Testergebnis innerhalb von 72 Stunden vor der Abreise nach Japan reisen, werden Sie bei Ihrer Ankunft in Japan aufgefordert, sich einem erneuten COVID-19 Test zu unterziehen.
Bitte beachten Sie auch folgendes für die Einreise nach Japan:
  • Sie müssen sich für 14 Tage in Quarantäne begeben entweder an Ihrem Wohnsitz oder einer anderen Unterkunft.
  • Es ist untersagt öffentliche Verkehrsmittel zu Ihrem Wohnsitz oder einer anderen Unterkunft zu benutzen. Dazu zählen Bahn, Bus, Taxi und Inlandsflüge.


NEU:

3. Lockerung der Quarantäne für in Japan ansässige Geschäftsleute bei der Rückkehr von einer kurzen Geschäftsreise oder bei der Wiedereinreise nach Japan

Ab dem 01.11.2020 werden die Quarantänebestimmungen von in Japan ansässigen japanischen und ausländischen Staatsangehörigen, die nach einer kurzfristigen Geschäftsreise (Aufenthalt von weniger als sieben Tagen im Zielland) wieder nach Japan einreisen, gelockert, sofern für die Personen ein Unternehmen oder eine Organisation, welches mit einer schriftlichen Zusage o.Ä. die Quarantäneschutzmaßnahmen garantieren kann bzw. bürgt. Aber selbst in diesem Fall dürfen die zurückkehrenden Personen innerhalb von 14 Tagen nach ihrer Rückkehr nach Japan keine öffentlichen Verkehrsmittel benutzen.

Einzelheiten finden Sie auf den folgenden Websites des Ministry of Foreign Affairs (MOFA) und dem Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  
***************************
 

1. COVID-19 test

A negative COVID 19 test result must be provided within 72 hours before departure from the country (departure time of your flight). Please use this form as test proof if possible.
Alternatively, an optional form prescribed by the laboratory is acceptable as long as all information in this form is in English.
The optional form must contain

  • Personal data: full name, passport number, nationality, date of birth, gender
  • Test data: test method, test result, date and time of specimen collection, date of determination of test results, date of issuance of test certificate, name and address of medical facility
  • Important: The address, the signature of the doctor and the official seal of the medical institution are required.

> Japanese citizens are exempted from COVID-19 testing in advance!


2. Quarantine measures

Even if you travel to Japan with a negative COVID-19 test result within 72 hours prior to departure, you will be asked to undergo another COVID-19 test upon arrival in Japan.
Please also note the following regulations for entering Japan:
  • You will have to stay in quarantine for 14 days either at your place of residence or   
  • other accommodation.
  • It is prohibited to use public transportation to your place of quarantine. This includes trains, busses, taxis and national flights.


NEW:

3. Easing restrictions concerning the quarantine for business persons residing in Japan when returning from a short business trip or re-entering Japan

As of November 1, 2020 restrictions for quarantine of Japanese and foreign nationals residing in Japan who will return to Japan/re-enter Japan after a short-term business trip (stay of less than seven days in the destination country) will be relaxed, provided that a host company or organization that can guarantee quarantine protection measures with a written pledge or the like is present. However, even in this case, you may not use public transportation within 14 days of your return to your country.

For details, please refer to the following websites of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)

Weitere Informationen/ Further information

Da sich die Situation immer kurzfristig ändern kann, empfehlen wir sich auch regelmäßig über die folgenden offiziellen Seiten zu informieren:
Since the situation can always change at short notice, we recommend to also regularly check the following official websites (some may only be available in German):


• Reisewarnungen des Auswärtigen Amts
German Federal Foreign Office travel warnings
https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-19/2296762

• FAQ vom Auswärtigen Amt zum Coronavirus
FAQ from the German Federal Foreign Office on novel corona virus
https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-19/2296762?isLocal=false&isPreview=false

Das Auswärtige Amt empfiehlt auf der o.g. Seite eine Registrierung in der Krisenvorsorgeliste. Für genauere Auskünfte dazu bitten wir, sich direkt beim Auswärtigen Amt zu erkundigen.
The German Federal Foreign Office recommends registering on the above-mentioned page in the crisis prevention list (only for German citizens). For more detailed information, please contact the Federal Foreign Office directly or alternatively the embassy of your home country.


Flughäfen, wie z.B. Tokio Narita stellen auch Infos zur Ein-/Ausreise bereit:
Airports, e.g. Tokyo Narita, also provide information on entry and exit
Bsp: Narita Airport Notifications https://www.narita-airport.jp/en/news/

• Die Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO) gibt Auskünfte auch auf Englisch
The Japanese National Tourist Organization (JNTO) provides information also in English
https://www.japan.travel/en/plan/hotline/

Homepage Deutsche Botschaft Tokyo mit Corona Virus Info
German Embassy in Tokyo with Corona Virus Info; alternatively please contact Japan based embassy of your home country
https://japan.diplo.de/ja-de/aktuelles/-/2296034

Minstry of Health, Labour and Welfare Japan, Info zu Coronavirus auf Englisch
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

Bundesgesundheitsministerium
German Federal Ministry of Health
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html

Robert Koch Institut → mit FAQ zum Virus, sowie Risikobewertungen für einzelne Regionen
Robert Koch Institute Germany → FAQ on novel corona virus incl. risk estimation for certain areas
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV_node.html

Sofern Sie nach Japan reisen, ist es sicherlich empfehlenswert, die allgemeinen Hygieneregeln zu beachten, wie regelmäßiges Händewaschen/-desinfizieren etc. (siehe auch die Seite des Japanischen Gesundheitsministeriums).
Außerdem sollten Sie sich die Rufnummer und Adresse der deutschen Auslandsvertretungen in Japan für alle Fälle notieren um im Notfall vor Ort direkt Kontakt aufnehmen zu können.

 If you are travelling to Japan, it is certainly advisable to follow the general rules of hygiene, such as regular hand washing/disinfecting etc. (see also the page of the Japanese Ministry of Health).
In addition, you should note the telephone number and address of your home countrie´s missions abroad in Japan in order to be able to contact them directly on site in case of an emergency.