Einreisebestimmungen Japans – Wiedereinreise von ausländischen Staatsbürgern mit Aufenthaltsstatus (Deutsch/ English)

2020/7/29

[English below]
 
Bestimmte Personengruppen, welche eine gültige "Re-Entry Permit" (再入国許可) oder eine "Special Re-Entry Permit" (みなし再入国許可) besitzen und auf welche die unter 1.1. und 2.1. genannten Punkte zutreffen, können unter folgenden Voraussetzungen wieder nach Japan einreisen:
 
1. Regelung für Personen mit folgendem Aufenthaltsstatus
“Permanent Resident”(永住者), “Spouse or Child of Japanese National” (日本人の配偶者等), “Spouse or Child of Permanent Resident” (永住者の配偶者) oder “Long Term Resident” (定住者)
 
Gültigkeitszeitraum: bis zum 31.08.2020
 
1.1. Anspruchsberechtigte: Personen, die Japan bis zum 02.04.2020 mit einer gültigen Re-Entry Permit verlassen haben.
1.2. Regelung: Die Wiedereinreise nach Japan ist bis zum 31.08.2020 ohne zusätzliche Bedingungen möglich. (Siehe auch Ministry of Foreign Affairs und Ministry of Justice)

Achtung: Wenn Sie am oder nach dem 01.09.2020 nach Japan einreisen möchten, benötigen Sie dann eine Wiedereinreisebestätigung und negativen PCR-Test wie unter Punkt 2!
 
 
2. Regelung für Personen, die einen anderen Aufenthaltsstatus haben als unter Punkt 1 genannt
 
Gültigkeitszeitraum: ab 05.08.2020
Achtung: Wenn Sie einen der vier oben unter Punkt 1 aufgeführten Status haben, gelten folgende Regelungen ab dem 01.09.2020
 
2.1. Anspruchsberechtigte: Personen, die Japan bis zum 26.03.2020 mit einer gültigen Re-Entry Permit verlassen haben.
2.2. Regelung: Reichen Sie einen Antrag bei der für Sie nächstgelegenen diplomatischen Vertretung Japans ein und lassen Sie sich eine "Bestätigung über die Vorlage der erforderlichen Wiedereinreise-Dokumente" ("Letter of Confirmation of Submitting Necessary Documentation for Re-Entry into Japan") (*) ausstellen.
Darüber hinaus benötigen Sie einen negativen PCR-Testnachweis innerhalb von 72 Stunden vor dem Abflug nach Japan (geplante Abflugzeit des Fluges).
 
(*) Nachfolgend in dieser Erklärung wird die Abkürzung „Wiedereinreise-Bestätigung“ (“Re-entry Confirmation Letter“) verwendet
 

3. Für die Wiedereinreise erforderliche Verfahren und Dokumente
 
3.1. PCR-Test
Der unter Punkt 2.2. genannte PCR-Testnachweis muss innerhalb von 72 Stunden vor dem Abflug aus dem Land (Abflugzeit Ihres Fluges) erbracht werden. Bitte verwenden Sie möglichst dieses Formular für den PCR-Testnachweis.
Alternativ ist ein vom Labor vorgeschriebenes optionales Formular akzeptabel, solange alle Informationen in diesem Formular in englischer Sprache vorliegen.
Das optionale Formular muss enthalten:
  • Persönliche Daten: vollständiger Name, Passnummer, Nationalität, Geburtsdatum, Geschlecht
  • Testdaten: Testmethode, Testergebnis, Datum und Uhrzeit der Probenentnahme, Datum der Bestimmung der Testergebnisse, Datum der Ausstellung der Testbescheinigung, Name und Adresse der medizinischen Einrichtung
  • Wichtig: Die Adresse, die Unterschrift des Arztes und das offizielle Siegel der medizinischen Einrichtung sind erforderlich.
3.2. Quarantänemaßnahmen
Selbst wenn Sie mit einem PCR-Test innerhalb von 72 Stunden vor der Abreise und einem negativen Ergebnis nach Japan reisen, werden Sie bei Ihrer Ankunft in Japan aufgefordert, sich einem erneuten PCR-Test zu unterziehen.
Bitte beachten Sie auch folgendes für die Einreise nach Japan:
  • Sie müssen sich für 14 Tage in Quarantäne begeben entweder an Ihrem Wohnsitz oder einer anderen Unterkunft.
  • Es ist untersagt öffentliche Verkehrsmittel zu Ihrem Wohnsitz oder einer anderen Unterkunft zu benutzen.
3.3. Notwendige Dokumente und Beantragung
Personen, für die unter Punkt 2.1. genannte Regelung zutrifft, müssen bei der für ihren derzeitigen Aufenthaltsort/ Wohnsitz zuständigen diplomatischen Vertretung Japans eine "Wiedereinreise-Bestätigung" erhalten.
 
Bitte bringen Sie für die Beantragung dieser Bestätigung folgende Dokumente mit: 3.4. Ausstellung einer "Wiedereinreise-Bestätigung“
Nach Annahme des Antrags für die "Wiedereinreise-Bestätigung“ bei der diplomatischen Vertretung Japans, wird eine Benachrichtigung verschickt, sobald die Bestätigung erteilt wurde.
Die antragsstellende Person oder deren Vertretung kann die Bestätigung abholen.
Die Ausstellung ist kostenlos.
 

4. Zu beachtende Punkte
 
4.1. Bitte beachten Sie: Die "Wiedereinreise-Bestätigung“ wird nicht am Tag der Beantragung ausgestellt!
In Deutschland werden Bestätigungen grundsätzlich am oder nach 5 Arbeitstagen ab dem nächsten Tag der Antragstellung ausgestellt.
4.2. Informationen wie geplantes Einreisedatum, Flugnummer usw. sind erforderlich, um die genannte Bestätigung zu beantragen.
 
 
Weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Website des Außenministeriums:
 
Englisch: https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001074.html
Japanisch: https://www.mofa.go.jp/mofaj/page1_000864.html


 *****************************************************************************************************
 
Border enforcement measures of Japan - Re-entry of foreign nationals who possess the status of residence
 
 
Certain groups of persons who have a valid "Re-Entry Permit" (再入国許可) or a "Special Re-Entry Permit" (みなし再入国許可) and to whom the points mentioned under 1.1. and 2.1. apply, may re-enter Japan under the following conditions:
 
1. Regulation for persons with the following residence status
"Permanent Resident” (永住者), “Spouse or Child of Japanese National” (日本人の配偶者等), “Spouse or Child of Permanent Resident” (永住者の配偶者) or “Long Term Resident” (定住者)
 
Period of validity: until 31.08.2020
 
1.1. Eligible persons: persons who left Japan with a valid re-entry permit before 02.04.2020.
1.2. Regulation: Re-entry into Japan is possible until 31.08.2020 without additional conditions. (See also Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice)

Please note: If you wish to re-enter Japan on or after 01.09.2020, a Re-entry Confirmation Letter and negative PCR test result is necessary as mentioned under Point 2!
 
 
2. Regulations for persons who have a different residence status than mentioned under Point 1
 
Validity period: from 05.08.2020
Attention: If you have one of the four statuses listed under No. 1 above, the following regulations apply from 01.09.2020
 
2.1. Eligible persons: persons who left Japan with a valid re-entry permit before 26.03.2020.
2.2. Regulation: Submit an application to the nearest Japanese diplomatic mission and obtain a "Letter of Confirmation of Submitting Necessary Documentation for Re-Entry into Japan" (*).
In addition, you will need a negative PCR test result within 72 hours prior to departure for Japan (scheduled departure time of the flight).
 
(*) Hereafter referred to as “Re-entry Confirmation Letter”
 
 
3. Procedures and documents required for re-entry

3.1 PCR-Test
The PCR test evidence referred to under 2.2. must be provided within 72 hours before departure from the country (departure time of your flight). Please use this form for the PCR test proof if possible.
Alternatively, an optional form prescribed by the laboratory is acceptable as long as all information in this form is in English.
The optional form must include:
  • Personal data: full name, passport number, nationality, date of birth, gender
  • Test data: test method, test result, date and time of specimen collection, date of determination of test results, date of issue of test certificate, name and address of medical facility
  • Important: The address, the signature of the doctor and the official seal of the medical institution are required.
3.2. Quarantine measures
Even if you travel to Japan with a PCR test within 72 hours before departure and a negative result, you will be asked to undergo another PCR test upon arrival in Japan.
Please also note the following for entering Japan:
  • You will be quarantined for 14 days either at your residence or other accommodation.
  • It is prohibited to use public transportation to your residence or other accommodation.
3.3. Necessary documents and application
Persons who are covered by the arrangements referred to in 2.1. must obtain a "Re-entry Confirmation Letter" from the Japanese Diplomatic Mission responsible for their current place of residence.
 
Please bring the following documents with you when applying for this confirmation: 3.4. Issuing a "Re-entry Confirmation Letter"
Upon acceptance of the application for "re-entry confirmation" at the diplomatic mission of Japan, a notification will be sent as soon as the confirmation is issued.
The applicant person or their representative may collect the confirmation letter.
It is issued free of charge.
 

4. Please note

4.1. The "re-entry confirmation" is not issued on the day of application!
In Germany confirmations are generally issued on or after 5 working days from the next day of application.
4.2. Information such as planned date of entry, flight number, etc. is required to apply for the mentioned confirmation.
 
 
Further information can be found on the following website of the Foreign Ministry:

English: https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001074.html
Japanese: https://www.mofa.go.jp/mofaj/page1_000864.html