今朝の日本関係記事【平成３１年１月３日（木）】
括弧内は掲載新聞省略記号(*右参照)及び掲載ページ
－ 皇室 －
４カ月だけの１年／天皇陛下が最後の新年一般参賀で挨拶した。もうすぐ皇太子殿下が即位する。天皇陛下のお言葉に国民は傾聴する
Ein Jahr mit nur vier Monaten / Japans Kaiser Akihito hält seine letzte Neujahrsansprache, bald übernimmt sein Sohn (SZ 7)
【関連記事】
Kaiser Akihito grüßt ein letztes Mal zu Neujahr (FAZ 7)
BusinessLounge / Was ich noch zu sagen habe (HB 47)
Der Kaiser geht in Rente (FR 34)
Kaiser Akihito (BLZ 28)
Ende einer japanischen Ära (TS 28)
Ein letzter Gruß vom Balkon (BM 8)－ 経済 －
機械の欠点／１５歳のころは見習い工として手作業で鍛造していた川井満氏、その後トヨタは自動化のパイオニアとなった。７０歳になったトヨタ副社長は再びロボットを排除する
Der maschinelle Makel / Mit 15 schmiedete er als Lehrling per Hand. Dann wurde Toyota Pionier der Automatisierung. Heute ist Mitsuru Kawai 70 und Vizepräsident bei einem der größten Autobauer der Welt. Jetzt wirft er die Roboter wieder raus (TS 3)－ 文化 －
日本：福島の誇り：被災地のウィスキー「９６３」
Japan: Voller Stolz aus Fukushima / „963“, Whiskey aus der Katastrophenregion (Zeit 24)－ スポーツ －
紙のように飛ぶ／ジャンプ今シーズンは小林陵侑選手が強い
Er fliegt wie ein Blatt Papier / Schnell, explosiv und stabil: Der Japaner Ryoyu Kobayashi ist der Dominator dieses Skisprung-Winters (FAZ 28)
【関連記事】
Neben der Schanze: Lost in translation (SZ 27)
Der Neo-Japaner / Ryoyu Kobayashi dominiert die Tounee – und grenzt sich bewusst von Traditionen ab (TS 19)
注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。
今までの日本関係記事…
１月 ２日（水）
１月 １日（火）
１２月３１日（月）
１２月３０日（日）
１２月２９日（土）
１２月２８日（金）
１２月２７日（木）
