今朝の日本関係記事【令和元年９月１７日（火）】
括弧内は掲載新聞省略記号(*右参照)及び掲載ページ
－ 政治 －
寄稿：貿易対立と昔の罪／韓国と日本の間の貿易対立、原因の一つは日本による占領の歴史とその克服（ベルリン自由大学コリア学ハネスＢ．・モースラー教授）
Gastbeitrag: Ein Handelsstreit und eine alte Schuld / Südkorea und Japan fechten einen Handelsstreit aus. Eine Ursache ist die japanische Besatzung und deren Bewältigung. (FR 10)－ 経済 －
そして日本も変化する／かつて日本はイノベーションの代名詞だったが、それはずいぶん昔のことである。多くの企業は硬直化し、売却されたり、完全に消え、新しい企業はほとんど誕生しないが、例外もある
Und Japan bewegt sich doch / Einst war das Land der Inbegriff von Innovation, doch das ist lange vorbei. Viele Unternehmen sind erstarrt, wurden verkauft oder sind ganz verschwunden, Neues entsteht kaum – doch es gibt Ausnahmen (SZ 22)不買運動：韓国、日本産ビールを拒否
Verbraucherboykott: Südkorea verschmäht japanisches Bier (Welt 9)
【関連記事】
Ohne japanisches Bier (FAZ 18)水素大国日本／独経済省がようやく発見したことをアジアの巨人、日本は数年前から実践、国の助成で水素のブレイクスルーを目指す
Japan: Weltmacht auf Wasserstoff / Der asiatische Riese macht seit Jahren vor, was Deutschlands Wirtschaftsministerium gerade entdeckt hat. Mit staatlicher Förderung will das Land Wasserstoff als Klimaretter zum Durchbruch verhalfen. (HB 10-11)－ 社会 －
佳子内親王がオーストリア訪問
Japanische Prinzessin zu Besuch in Österreich (BLZ 26)－ スポーツ －
近代化の象徴／世界で最も人気のあるスポーツイベントの一つ、ラグビーＷ杯が今週開幕／ラグビーのグローバル化に開催国日本は重要な役割を果たしている
Ein Symbol der Moderne / Mit der Rugby-WM beginnt diese Woche eine der beliebtesten Sportveranstaltungen der Welt – Gastgeber Japan ist für die Globalisierung des Spiels von zentraler Bedeutung (FR 27)－ 東京五輪 －
聖火にちなんだ名前／橋本聖子東京五輪担当大臣
Die Flamme im Namen / Seiko Hashimoto, Olympia-Ministerin für Tokio 2020 (FAZ 27)東京五輪代表選考マラソンレース
Gute Miene auf steifen Beinen / Japans harte Olympia-Qualifikation für den Marathonlauf (SZ 25)美しい輝き／東京五輪のメダル
Scheint ganz schön (Frankfurter Allgemeine Magazin 27)
注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。
今までの日本関係記事…
９月１６日（月）
９月１５日（日）
９月１４日（土）
９月１３日（金）
９月１２日（木）
９月１１日（水）
９月１０日（火）
