今朝の日本関係記事【令和元年１０月２３日（水）】
括弧内は掲載新聞省略記号(*右参照)及び掲載ページ
－ 経済 －
ｅモビリティ：トヨタ、２０２２年から欧州市場にＥＶ投入
Elektromobilität: Toyota startet 2022 E-Autos in Europa / Lange vertraute Japans Marktführer allein Hybridantrieben und Brennstoffzellen. Doch nach Volkswagen schwenkt nun auch Toyota um. Das Potential in europa und China ist zu groß. (HB 20-21)半導体メーカーの独インフィニオン、日本の自動車産業を攻略
Dax-Konzern: Chiphersteller Infeneon erobert Japans Autoindustrie / Der Münchener Konzern hat viel Geduld gebraucht in dem Land. Nun aber wächst das Geschäft kräftig. (HB 21)景気後退に最も強い通貨／過去１２カ月で大きく伸びた円、為替エキスパートは世界的な景気後退時にはさらに上昇する可能性を指摘
Die beste Währung für den Abschwung / Der japanische Yen hat in den vergangenen zwölf Monaten deutlich aufgeweret. Devisenexperten sehen weiteres Aufewertungspotenzial im Falle eines weltweiten Abschwungs. (HB 34-35)東京株式市場で珠玉を拾う
Tokioter Aktienmarkt: Perlen fischen an Japans Börse (HB 35)ソフトバンク、ＷｅＷｏｒｋ株の過半数を握る
Softbank übernimmt Kontrolle von Wework / Gründer Neumann erhält 1,7 Milliarden Dollar (FAZ 19)
【関連記事】
Letzte Rettung für We Work (SZ 18)－ 文化 －
野間文芸翻訳賞受賞の日本文学翻訳家ウルズラ・グレーフェさんインタビュー
„Japaner wissen, dass eine Person uns nicht mit ihrem Kummer bedrängen will“ / Übersetzerin Ursula Gräfe über die Schwierigkeiten, eine Sprache in einer anderen begreiflich zu machen, über die vielen Erklärungen in amerikanischen Übersetzungen und über das Fremde, das heite gar nicht mehr so fremd ist. (FR 32)－ 皇室 －
万歳／古い伝統に即して徳仁天皇即位の礼
Banzai - auf zehntausend Jahre / Naruhito wird nach alter Tradition als Kaiser inthronisiert. (FAZ 7)
【関連記事】
Himmlischer Herrscher (FAZ 1)
Des Kaisers alte Kleider (SZ 8)
Des Kaisers alte Kleider (Welt 1)
Hinter dem purpurnen Vorhang (Welt 8)
Kaiserkrönung wie im Märchen: Japan feiert den neuen Tenno (Bild 14)
Kaiserzeremonie (HB 47)
Ein würdiger Abgang (FR 39)
Die Ära der schönen Harmonie (TS 24)
Japan feiert Naruhitos Thronbesteigung (BLZ 30)
Zeremonie in Japan: Des Kaisers alte Kleider (BM 8)
注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。
今までの日本関係記事…
１０月２２日（火）
１０月２１日（月）
１０月２０日（日）
１０月１９日（土）
１０月１８日（金）
１０月１７日（木）
１０月１６日（水）
