Sicher waren Sie auch schon mal bis über beide Ohren verknallt?!
Doch nicht nur die Verliebtheit, auch die Schamesröte (vielleicht aus eben diesem Grund) schießt den Menschen bekanntlich ins Gesicht und lässt einen bis über beide Ohren rot werden …
Das ist in Deutschland wie in Japan so und zeigt sich sogar in unserem kanji : 恥 haji – Scham, Schande, Blamage
Links haben wir das Ohr 耳 mimi (s. „fragen, hören“), rechts das Herz 心 kokoro (s. „traurig“), denn Scham ist ein Gefühl, bei dem sich das Herz in den roten Ohren zeigt.
Wenn Sie das nächste Mal rote Ohren bekommen, erinnern Sie sich an dieses tolle kanji, dann beruhigt sich Ihr Herz bestimmt rasch und das Blut fließt bald wieder dahin zurück, wo es hingehört. So schlimm ist es sicher gar nicht …
Allen kanji -Lernenden jedenfalls einen schamlos schönen September!
