Haben Sie auch manchmal das Gefühl, im Mai besonders viele Schwangere zu sehen? Vielleicht liegt es auch einfach daran, dass im Wonnemonat Mai überhaupt alle Menschen wieder aus ihren Häusern kommen, die alles verhüllenden Wintermäntel abgelegt haben und fröhlich Straßen und Cafés bevölkern.
Dann wollen auch wir natürlich mit dem entsprechenden kanji herausrücken:
出 SHUTSU, SUI, da(su), de(ru) - erscheinen, herauskommen, herausgeben …
Ob aktiv oder passiv, hier will jedenfalls etwas geboren werden und heraus ans Tageslicht!
Wäre die Mittellinie nicht ein einziger Strich, würde man vielleicht zwei aufeinandergestapelte Berge 山 (yama ) herauslesen und aus den Bergen entspringen ja auch die Flüsse. Ich sehe hingegen einen römischen Springbrunnen, wie er von Conrad Ferdinand Meyer so schön beschrieben wird - hier aber nur mit zwei Becken, aus denen gegeben und empfangen wird. Mit etwas Phantasie aber könnte man sicherlich auch ein mit Armen und Beinen strampelndes Baby sehen …
In jedem Fall hinaus an die frische Luft und Ihnen allen einen wunderschönen Mai!
