Botschaft von Japan in Deutschland
在ドイツ日本国大使館

Spenden einzelner Bürger und Unternehmen/Institutionen aus Deutschland

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass keine Spenden in Form von Hilfsgütern u. Ä. angenommen werden können, da die logistischen Voraussetzungen für eine Weiterleitung nach Japan derzeit nicht gegeben sind.

1. Spenden können durch das Rote Kreuz (den Roten Halbmond) des jeweiligen Landes auf das Spendenkonto des Japanischen Roten Kreuzes überwiesen werden.

    

   Kontoinhaber:                         Deutsches Rotes Kreuz
                                               Stichwort „Tsunami 2011“
   Kontonummer:                        41 41 41
   Name der Bank:                       Bank für Sozialwirtschaft
   Bankleitzahl:                            370 205 00

2. Spenden für Katastrophenopfer können direkt auf folgendes Konto des Japanischen Roten Kreuzes überwiesen werden. Falls eine Spendenquittung benötigt wird, werden die Spender gebeten, dies auf dem Überweisungsschein anzugeben („Need Receipt“).

    

   Name der Bank:                       Sumitomo Mitsui Banking Corporation
   Filiale der Bank:                        Ginza
   Kontonummer:                         8047670 (Ordinary Account)
   SWIFT Code:                           SMBCJPJT
   Kontoinhaber:                          The Japanese Red Cross Society
   Adresse des Kontoinhabers:       1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

3. Auch die Botschaft von Japan nimmt Spendengelder entgegen. Falls Sie Ihre Spende unmittelbar überreichen möchten, können Sie dies zu den üblichen Öffnungszeiten (Montag – Freitag, 9.30 - 12.00 und von 14.00 - 16.00 Uhr) an den Schaltern der Konsularabteilung (Eingang Hiroshimastraße 10, 10785 Berlin) tun.
   Es besteht zudem die Möglichkeit, Ihre Spende auf das untenstehende Konto der Botschaft von Japan zu überweisen. Die eingegangenen Spendengelder werden dann zusammengefasst an das Japanische Rote Kreuz überwiesen.
   (Wir bitten um Verständnis dafür, dass eventuell anfallende Überweisungsgebühren o.Ä. vom Spendenbetrag abgezogen werden.)

    

   Kontoinhaber:                         Botschaft von Japan
   Kontonummer:                        268 989 100           
   Name der Bank:                       Commerzbank
   Bankleitzahl:                            100  400 00           
   IBAN:                                     DE14 1004 0000 0268 9891 00
   SWIFT Code:                          COBADEBBXXX

4. Zeitraum für die Annahme von Spenden (Punkte 2. und 3.)
   Spenden werden von Dienstag, den 5. April 2011 bis Samstag, den 31. März 2012 entgegengenommen.
   (Bitte beachten Sie, dass die Botschaft am Samstag, den 31. März 2012 geschlossen ist und daher an diesem Tag eine Annahme von Spendengelden nicht möglich ist)

Top