Home >
Botschaft von Japan in Deutschland
在ドイツ日本国大使館
Angesichts des in Kumamoto aufgetreten Erdbebens werden Spenden von ausländischen Regierungen, Bürgern und Unternehmen sowie von im Ausland lebenden japanischen Bürgern wie folgt entgegengenommen.
1. Entgegennahme von Spenden durch die Botschaft
Es besteht die Möglichkeit, Spenden auf das nachfolgend genannte Sonderkonto zu überweisen, das von der Botschaft zu diesem Zweck eingerichtet wurde. Die dort eingegangenen Spenden werden dann als Ganzes an das Japanische Rote Kreuz (The Japanese Red Cross Society) überwiesen. Das Japanische Rote Kreuz ist am 30. Juni 2016 beendet. Eine Überweisung von Spenden an die Regierung von Japan ist dagegen weiterhin bis zum 31. März 2018 möglich. (Eventuell anfallende Gebühren für die Überweisung werden aus den eingegangenen Spendengeldern beglichen.) Bitte beachten Sie, dass Zuwendungen an die Botschaft von Japan in Deutschland nicht als Sonderausgaben steuermindernd geltend gemacht werden können.
Wenn Sie Ihre Spende direkt der Botschaft überreichen möchten, können Sie dies während der Öffnungszeiten der Botschaft, von Montag bis Freitag zwischen 9.30-12 Uhr sowie zwischen 14-16.30 Uhr, am Schalter der Konsularabteilung tun.
Spendenkonto der Botschaft von Japan
Kontoinhaber: Botschaft von Japan Kumamotojishin Gienkin
Kontonummer: 260 772 900
Commerzbank
BLZ: 100 400 00
IBAN: DE63 100 400 00 026 077 2900
SWIFT: COBADEFFXXX
2. Konto der Japanese Red Cross Society für Hilfsgelder aus dem Ausland
Ab dem 15. Juni 2016 nimmt das Japanische Rote Kreuz keine Direktüberweisungen mehr an.
3. Spendenkonten der verschiedenen Kommunen in den betroffenen Gebieten
Da auch die verschiedenen Kommunen in den betroffenen Gebieten Spendenkonten eingerichtet haben, werden Sie gebeten, sich auf den Webseiten der jeweiligen Kommunen zu informieren. Für Informationen zu Spenden für die Präfekturen Kumamoto und Oita, in denen besonders schwere Schäden aufgetreten sind, sehen Sie bitte die folgenden Links:
• Spendenaufruf anlässlich des Erdbebens von Kumamoto 2016 (Homepage der Präfektur Kumamoto)
• Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations (in englischer Sprache)
• Entgegennahme von Spenden für Betroffene des Erdbebens vom April 2016 in der Präfektur Oita (Webseite der Präfektur Oita – in japanischer Sprache)
