Botschaft von Japan in Deutschland
在ドイツ日本国大使館

Kleiner Reisebericht aus Japan

Heute ist Sonntag der 16. November 2003. Gestern 21:00 Uhr bin ich aus Japan zurückgekehrt. Noch kann ich nicht ganz glauben, dass ich dort war. Es kommt mir so vor, als hätte ich geträumt. Ich schaue mir die Bilder an, die ich mit der Digitalkamera gemacht habe und denke mir, es scheint doch wahr zu sein. Ich vermisse das Land schon, wäre gerne länger geblieben. Die Reise hat mich sehr beeindruckt. Wahnsinn. Ich kann das alles noch nicht fassen. Mir kommt es vor, als wäre ich länger als zwei Wochen in Japan gewesen, eine Ewigkeit, die doch zu schnell vorbeiging. Morgen werde ich in der Uni sitzen und mich wundern. Langsam wird der Alltag kommen. Der Traum Japan wird aber bleiben.
Meine Augen brennen, die Zeitumstellung macht sich bemerkbar.
Starke Eindrücke bleiben von der Reise: Ruhe, Rituale, wundervolle Natur, Stil, Höflichkeit.

2. November 2003, Flughafen Berlin-Tegel, die Reise geht los. Umsteigen in Frankfurt. Ich erreiche den Wartesaal und treffe die anderen Reiseteilnehmer. Alles kommt mir wie ein Traum vor.
Ankunft in Tokyo. Zwei nette Reiseführer begrüßen uns, „Ta-da“-san, und Oka“(y)“-san, die Namen sprechen für sich. Ab geht es mit dem Bus in Richtung Hotel. Es ist Nacht. Wir fliegen durch die Zukunft, durch Häuserschluchten und Strassen. Lichter und Farben leuchten aus der Höhe und Tiefe. Einchecken im Hotel, der Abend ist frei und dient einem kleinen Spaziergang durch die Strassen. Japan sieht doch nicht so anders aus, bis auf die an allen Ecken leuchtenden Vending Machines (Getränkeautomaten).
Ich versuche zu schlafen, wache jedoch mehrmals auf. Jetlag.
Den Plan für die nächsten zwei Wochen haben wir schon bekommen. Alles ist sehr gut vorbereitet, durchgeplant von A bis Z. Gewarnt wurde, es könnte anstrengend werden. Ich freu mich. Vieles sehen in kurzer Zeit, was will man mehr.

Kleiner Ausschnitt aus dem Programm:

Erster Tag: Gegen neun verlassen wir das Hotel. Begrüßung, Treffen der Organisatoren und Vorstellung des Programms im Auswärtigen Amt Japans. Danach Besichtigung des Japanischen Parlaments, Mittagessen (Buffet, lauter Leckereien) und Besichtigung eines japanischen Betriebs.

Zweiter Tag: 7:00 Uhr Abmarsch, zur Metro. Rush Hour Feeling, zur Chuo-Universität. Dort angekommen, eine kleine Begrüßung, erste Vorlesung zum Thema “Internationale Angelegenheiten und japanische Außenpolitik”, danach Diskussion in kleinen Gruppen mit japanischen Studenten, Mittagessen in der Mensa.

So eine Mensa hätte ich auch gerne. Super Auswahl, und gutes Essen. Hier können deutsche Mensen noch was lernen.

Danach zweite Vorlesung. Thema: „Japanische Politik, Wirtschaft und Gesellschaft“, es folgt die zweite Diskussionsrunde.

Kleine Pause und Besuch des traditionell japanischen Kampfsports. Wir werden eingeteilt in zwei Gruppen. Kendo und Kyudo. Ich wähle Kyudo (Japanisches Grossbogenschiessen). Noch nie zuvor habe ich diesen Sport gesehen.

Ich bin beeindruckt. Allein die Räumlichkeiten, - kann man dazu überhaupt Räumlichkeiten sagen -, überwältigen mich. Ein Gebäude, das eigentlich hauptsächlich aus einem Atrium besteht, mit kleinen Zimmern zur Aufbewahrung der Sportgeräte und natürlich Umkleideräumen. Im Atrium eine Wiese an deren Ende die Zielscheiben aufgestellt sind. Man schießt vom Überdachten ins Freie.

Erstmal eine Vorführung der Sportgruppe. Die Kleidung zeugt von Stil und Kunst. Die Bewegungen sind ruhig und konzentriert, langsam, fließend und schön. Faszinierend. Anschließend dürfen wir uns versuchen. Aber nur auf zwei Meter schießen. Normalerweise übt ein Schüler ein halbes Jahr den Bewegungsablauf bevor er/sie das erste mal schießen darf. Später macht man zweihundert Bogenschüsse am Tag. Für uns machen sie eine Ausnahme, aber auch wir machen erstmal Trockenübungen. Und dürfen dann auf einen zwei Meter weit entfernten Bock schießen. Das klappt. Ein guter Sport. Meditativ, anstrengend und ruhig. Gefällt mir. Dieser Ruhe und Konzentration werden wir noch öfters begegnen.

Nun ist es Abend und der Magen knurrt. Aber für unser Wohl wird gesorgt. Ein Buffet in Gesellschaft der Professoren und japanischen Studenten. Eine gute Möglichkeit sich mit japanischen Studenten auszutauschen und mehr über ihren Lebensstil zu erfahren. Gegen acht Uhr verlassen wir die Universität. Die Abende sind frei, viel Kraft für Unternehmungen bleibt jedoch nicht mehr. Zu einem kleinen Spaziergang reicht es meisten, manchmal auch zu größeren Abenteuern durch Tokyos Strassen.

Dritter Tag: mein Lieblingstag. Früh aufstehen. Früh, diesmal richtig früh. Es ist fünf der Bus wartet auf uns. Los geht’s zu Tokyos größtem Fischmarkt. Wir erreichen den Fischmarkt. Gummistiefel werden ausgesucht, denn dort ist es sehr rutschig und nass. Nach einer kurzen Weile hat jeder ein passendes Paar gefunden.

Dann geht’s los, durch ein Gewimmel an hektisch arbeitenden Menschen und Fahrzeugen vorbei, die Fisch, Fisch, Fisch und andere lebende oder tote Meeresbewohner durch die Gegend fahren. Ich schaue links, schaue rechts, ups, da kommt ein Fahrzeug, habe es nicht gesehen. Vorsicht ist geboten. Wir gehen an den Ständen vorbei, unser Ziel sind die Hallen im hinteren Bereich des Fischmarkts. Dort sind die Thunfischauktionen. Es ist knapp halb sechs und die Auktionen sind schon in vollem Gange. Hunderte gefrorene, große Thunfischkörper liegen auf dem Boden und werden feilgeboten. Die Auktionäre stehen auf Holzkisten und fuchteln mit ihren Händen in der Luft herum, dazu rufen sie unverständliche Worte (zumindest für mich unverständlich) in die Menge. Die Bieter machen ihre Zeichen und geben Rufe von sich. Man sagte mir, dass selbst die außenstehenden Japaner die Zeichen und den Ablauf nicht verstehen. Mir geht es genauso. Dieses Auktionssystem habe ich nicht verstanden. Auf jeden Fall funktioniert es. Die Thunfische gehen weg wie warme Semmel.

Es ist noch etwas Zeit zum Bummeln. Man findet hier alles was man sich aus dem Meere wünschen könnte. Frisch. Die meisten der Gruppe entscheiden sich für ein Frühstück in einem der kleinen Restaurants am Rande des Fischmarktes. Ich ebenso. Zu dritt setzen wir uns an die Bar und bestellen mit Handzeichen und schon bereitet uns der Chef, das erste Sushi an, ganz frisch. Dazu bestellen wir Tee und warmen Sake. Es wird fast alles probiert was auf der Karte steht. Thunfisch, Garnelen, Octopus, (und ich weiß nicht wie sie alle heißen), aber lecker sind sie alle, und frisch. Das beste Frühstück, das ich je zu mir nahm, genoss ich hier auf dem Fischmarkt. Etwas angetüdelt vom Sake, und vollkommen zufrieden setzen wir uns in den Bus und freuen uns auf eine kleine Verdauungspause im Hotel. Dort wartet auf uns ein zweites Frühstück, welches weitaus nicht so gut ist.

Zwischen acht und neun geht es weiter zum Panasonic Center. Dort werden wir in einen Konferenzsaal geführt, überall zeigen uns hübsche Hostessen den Weg. Panasonic gefällt mir. Wir sind begeistert. Die übliche Begrüßung und ein Film über die Panasonics Firmengeschichte. Interessant. Danach ist noch Zeit für Fragen. Wir werden in zwei Gruppen eingeteilt und werden durch die Showrooms geführt. Überall sehen wir die neuesten Erfindungen und modernsten Geräte von Mobiltelephonen, Mp3-Player, bis hinzu Fernseher und Häusereinrichtungen. Wir bekommen ein Photo von unserer Gruppe zum Abschied. Der Bus wartet und es geht weiter zu Sony. Hier wird Aibo (Sonys Roboterhund) mit Freuden betatscht und gestreichelt. Wir sind gute Touristen.

Bis zum Mittagessen ist noch Zeit. Wir dürfen ein bisschen durchs Shoppingcenter wuseln. Das Mittagessen was uns dann erwartet ist ein Kunstwerk an sich.

Japan, ein tolles Erlebnis. Diese Reise hat mir Lust auf mehr Japan gemacht. Das Essen, die Höflichkeit der Japaner haben mich besonders beeindruckt. Außerdem muss ich alle japanischen Botschaften loben und das Auswärtige Amt Japans für die gute Auswahl meiner Reisegefährten, die eine lustige Reisegruppe formten.

Es herrschte eine super Stimmung, trotz des ein oder anderen anstrengenden Tages, was wohl auch an unseren freundlichen und netten Reiseführern lag.
Bedanken muss ich mich ganz besonders bei Herrn Takahashi, dafür dass er mich ausgewählt hat und bei Frau von Bülow für die liebe Betreuung vor und nach der Reise.