Kuma-chan, unser Oktober-Bär, bereitet sich inzwischen auf den Winterschlaf vor, der Herbst hat sich zwar fest installiert aber zeigt sich noch von seiner glänzenden, ja goldenen Seite.
Am 22. Oktober fand nun die offizielle Inthronisierung des neuen japanischen Kaisers, des Tennō (jap. 天皇, eingedeutscht „Tenno“), im Beisein zahlreicher in- und ausländischer Gäste – darunter mehrere gekrönte Häupter – statt.
Beste Gelegenheit und höchste Zeit also, noch schnell das dazugehörige kanji vorzustellen: „Himmlischer Herrscher“ lautet die Übersetzung von Tennō meist – ein klassisch aus zwei kanji bestehendes Kompositum.
Den Himmel 天 (TEN, ama-, ame - Himmel, himmlisch) haben wir uns im April angeschaut, als die Ära des vorherigen Tennō zu Ende ging.
Das zweite kanji, um das es dieses Mal eigentlich gehen soll, hat wiederum zwei Bestandteile, die wir auch bereits kennen: unten den König 王 Ô und darüber die Farbe Weiß 白 shiro(i).
Damals haben wir uns „weiß“ als Tag/Sonne 日 (hi, nichi ) plus Schneeflocke darüber gemerkt, diesmal interpretieren wir das Strichelchen über der Sonne als Krummjuwel, diese kommaförmigen japanischen Perlen, welche eines der drei Throninsignien Japans sind. Da der mythologische Ursprung des japanischen Kaiserhauses auf die Sonnengöttin Amaterasu zurückgeht, passt hier für unser kanji alles bestens zusammen.
Wir wünschen Ihnen einen sonnigen, ja glänzend schönen November!
