Im April ist der Himmel doch allein gefühlt schon viel heller. Den „Himmel“ über uns 空 sora haben wir uns schon einmal angeschaut, aber es gibt noch ein Zeichen für diese Weite über unseren Köpfen:
天 TEN, ama-, ame - Himmel, himmlisch
Dieses kanji soll einen Menschen 人 (hito ) mit ausgestreckten Armen und Beinen und etwas überdimensioniertem Kopf zeigen und damit das Darüber, das Himmlische symbolisieren. Das Zeichen kommt sowohl im „Wetter“ (tenki ) vor, als auch in tennō „Himmlischer Herrscher“ - so lautet gerne die direkte Übersetzung dieses Titels des japanischen Monarchen, aber inzwischen wird auch einfach eingedeutscht „Tenno“ verwendet.
Seine Majestät der Kaiser wird nach 30 Jahren Ende dieses Monats abdanken und Seine Kaiserliche Hoheit der Kronprinz am 1. Mai den sogenannten Chrysanthementhron besteigen und eine neue Ära bzw. Devise einleiten.
Übrigens ist der Geburtstag des Kaisers ein Nationalfeiertag in Japan und dieser wechselt daher vom 23. Dezember (bis 2018) auf den 23. Februar (ab 2020).
Doch jetzt wünschen wir Ihnen erst einmal einen himmlischen April!
