Botschaft von Japan
Neues aus Japan Nr.127
Juni 2015
Notizen aus der Redaktion
Botan im Garten des Tempels Otokunidera bei Kyoto (Foto: Kyoto Prefecture)
Für den Monat Juni wurde für das traditionelle Kartenspiel hanafuda (花札 „Blumenkarten“) die Strauch- oder Baum-Pfingstrose als Blume des Monats ausgewählt, auf japanisch botan 牡丹 (Paeonia suffruticosa). Diese Blume gelangte während der Heian-Zeit (794-1185) als Heilpflanze von China nach Japan. Später wurden weitere Sorten als Zierpflanzen eingeführt.
Wenn der Schnee in dicken Flocken fällt, sagt man in Japan: Botan-yuki ga furu 牡丹雪が降る („Es schneit Pfingstrosen-Schnee“).
