skip navigations | japanisch (日本語) |

Botschaft von Japan in Deutschland
在ドイツ日本国大使館

Japan-EU-Jahr der Begegnung 2005

Die EU und Japan kamen beim 11. EU-Japan-Gipfel 2002 überein, das Jahr 2005 zum Japan-EU-Jahr der Begegnung zu bestimmen. Ziel dieses Jahres ist es, den Austausch, Kontakt und das Verständnis zwischen den Menschen in Japan und der Europäischen Union zu fördern.

• zum Grußwort von Außenminister Machimura

Das Jahr der Begegnung 2005 verfolgt den Zweck, den unmittelbaren Austausch und Kontakte zwischen den Menschen zu fördern und auszuweiten; zugleich sollen Veranstaltungen und Initiativen gefördert werden, um so ein tieferes gegenseitiges Verstehen der Gesellschaften und Kulturen in Europa und Japan zu erreichen. Wir hoffen, dass dieses Jahr nicht ein einmaliges Ereignis bleiben wird, sondern in Übereinstimmung mit den Zielen des im Dezember 2001 verabschiedeten Action Plan for EU-Japan Cooperation als Antrieb für die langfristige Förderung des zwischenmenschlichen Austausches wirken wird.

Das Jahr wird von der Regierung von Japan, der Europäischen Kommission, und den Mitgliedsstaaten der EU organisiert. Die Aktivitäten und Programme umfassen ein breites Spektrum wie z.B. Bildung, Wissenschaft und Technologie, Kultur, Kunst, Wirtschaft, Politik und Sport. Veranstaltet von den hiesigen Organisatoren und Förderern können diese Bereiche in das offizielle Programm dieses Jahres eingebunden werden. Wir fördern die Teilnahme einer großen Bandbreite von Akteuren einschließlich akademischer und kultureller Institutionen, Institutionen der Zivilgesellschaft, regionaler und kommunaler Behörden, der Wirtschaft, Sportverbänden sowie einzelner Bürgerinnen und Bürger. Es wird besonderer Wert auf die Teilnahme junger Menschen gelegt. Wir stellen uns vor, dass die Ereignisse und Aktivitäten nicht nur auf der Ebene Japan-EU, sondern auch auf bilateraler Ebene zwischen Japan und Deutschland oder andern Mitgliedsstaaten der erweiterten EU organisiert und durchgeführt werden.

• derzeitige Planungen unter:
  http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/
  exchange2004-2.html
  

Wie Sie daran teilnehmen können:

Wenn Sie für 2005 eine Veranstaltung planen, um unmittelbare Kontakte zwischen Menschen aus der Bundesrepublik Deutschland/EU und Japan zu fördern oder das gegenseitige Verständnis für die Gesellschaften und Kulturen in Deutschland/Europa und Japan zu vertiefen, können Sie Ihre Veranstaltung als Teil des offiziellen Programms des Japan-EU-Jahres des Bürgeraustausches 2005 registrieren lassen.

Den Organisatoren wird dann erlaubt, das offizielle Logo des Japan-EU-Jahres der Begegnung 2005 zu verwenden, das im Juni vom japanischen Ministerpräsidenten Junichiro Koizumi, EU-Kommissionspräsident Romano Prodi und dem irischen Premier Bertie Ahern vorgestellt wurde. Die Veranstaltungen werden zudem in den offiziellen Veranstaltungskalender aufgenommen, der dann auf den Internetseiten des Außenministeriums von Japan, der Europäischen Kommission und in einigen der 25 Mitgliedsstaaten zu finden sein wird.

Die Veranstaltungen des Jahres der Begegnung müssen mit den Richtlinien für das Japan-EU-Jahr der Begegnung 2005 übereinstimmen. Die Verantwortung (einschließlich Finanzierung) für die Durchführung der Veranstaltungen als offizieller Teil des Japan-EU-Jahres der Begegnung 2005 liegen ausschließlich bei den jeweiligen Organisatoren.

Wie und wo Sie sich bewerben:

Um Teil des offiziellen Programms des Japan-EU-Jahres des Bürgeraustausches 2005 zu werden, müssen Sie das vorgesehene Bewerbungsformular ausfüllen.

• Bewerbungsformular (Englisch) (Japanisch)
  Wenn möglich bitte in beiden Sprachen ausfüllen

Veranstaltungen innerhalb der EU

Für Organisatoren mit Sitz in Japan:
EU-Japan Year of People-to-People Exchanges Secretariat
Ministry of Foreign Affairs
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, JAPAN
Tel: (+81-3) 3580-3311 (App. 2609), Fax (+81-3) 5501-8294
E-Mail: j-eu-exchange-year@mofa.go.jp
(Bitte keine Dokumente mit umfangreichen Datenmengen an diese Adresse senden. Vorschläge einschließlich Graphiken und Plänen bitte auf dem Postweg oder per Fax senden.)

Für Organisatoren in Deutschland:
Adressen und Zuständigkeiten der Botschaft von Japan in Berlin und der Japanischen Generalkonsulate in der Bundesrepublik Deutschland

Für Organisatoren in Europa außerhalb Deutschlands:
Bitte kontaktieren Sie die zuständige Botschaft oder das zuständige Generalkonsulat von Japan.
Liste der Japanischen Vertretungen in der EU

Infos für JET-Teilnehmer von EU-Ländern

Veranstaltungen in Japan

Delegation of the European Commission in Japan, Europa House
9-15 Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075, JAPAN
Tel: (+81-3) 3239-0441 (Vermittlung), Fax: (+81-3) 3261-5194
E-Mail: delegation-japan-2005@cec.eu.int


Grundsätzlich werden Sie innerhalb eines Monats über das Resultat Ihrer Bewerbung informiert, allerdings kann es abhängig von der Zahl der eingereichten Bewerbungen vorkommen, dass es etwas länger dauert, bis alle Bewerber informiert wurden. Die Bewerber können aufgefordert werden, zusätzliche Angaben über ihr Projekt zu machen, wenn die notwendig erscheint.

Nachdem die Zusage erfolgt ist, erhalten die zuständigen Organisatoren Kopien des Logos per E-Mail. Logos auf Papier/Karton sind bei Bedarf erhältlich.

Anmerkungen

Die Organisatoren müssen das zuständige Komitee bzw. Sekretariat über die Fortschritte in Bezug auf die Veranstaltung auf dem Laufenden halten, insbesondere bei Änderungen von Ort, Termin usw. sowie insbesondere auch bei einer Absage der Veranstaltung.

Nach Abschluss der Veranstaltung sind die Organisatoren verpflichtet, dem zuständigen Komitee/Sekretariat einen kurzen Bericht zuzusenden.

Richtlinien für Japan-EU-Jahr der Begegnung 2005

• Die Programme/Aktivitäten müssen mit dem Konzept und dem Ziel des
  Austauschjahres übereinstimmen, nämlich die Förderung des unmittelbaren Austausches und Kontaktes zwischen den Menschen sowie Veranstaltungen und Initiativen für den Ausbau des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Gesellschaften und Kulturen in Europa und Japan.
• Die Programme/Aktivitäten müssen entweder in Japan, in den EU-
  Mitgliedsstaaten und /oder in EU-Institutionen zwischen Januar und Dezember 2005 stattfinden.
• Grundsätzlich sind die Organisatoren für die Finanzierung der
  Programme/Aktivitäten sowie für die Festsetzung des Datums und die Sicherstellung der Räumlichkeiten selbst verantwortlich.
• Die Programme/Veranstaltungen müssen die Ziele des Austauschjahres
  in eindeutiger Weise fördern und nicht ausschließlich auf den Nutzen einer bestimmten Person bzw. Organisation ausgerichtet sein.
• Die Programme/Aktivitäten dürfen auf keinen religiösen oder
  politischen Zweck ausgerichtet werden; sie dürfen nicht die öffentliche Ordnung stören oder den Anstand verletzen.

Ziele des Jahres

• Das Ziel des Japan-EU-Jahres der Begegnung 2005 ist die Förderung des Austausches, Kontaktes und Verständnisses zwischen den Menschen in Japan und der Europäischen Union.
• Das Austauschjahr ermutigt und fördert den unmittelbaren Austausch
  und Kontakte zwischen den Menschen mit besonderem Augenmerk
  auf die einfachen Bürgerinnen und Bürger sowie Veranstaltungen und
  Initiativen zum Ausbau des Verständnisses zwischen den
  Gesellschaften und Kulturen in Europa und Japan. Das Jahr zielt zudem
  darauf ab, Europa für die Menschen in Japan sowie Japan für die
  Menschen in Europa zu entmystifizieren. Es wird versuchen,
  bestehenden Vorurteilen und vorgefassten Meinungen, welche die
  Menschen eventuell gegenseitig hegen, entgegenzutreten.
• Das Programm beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember
  2005. Wir beabsichtigen jedoch, dieses Jahr nicht als ein einmaliges Ereignis aufzufassen, sondern sehen es als Antrieb für eine langfristige Förderung des zwischenmenschlichen Austausches in Übereinstimmung mit den Zielen des im Dezember 2001 verabschiedeten EU-Japan Action Plan.