Home ＞ Außenpolitik
Botschaft von Japan in Deutschland
在ドイツ日本国大使館
Herr Präsident,
es ist nun an der Zeit, fest vereint unter der Flagge der Vereinten Nationen zusammenzustehen und uns diesen Krisen gemeinsam zu stellen.
Herr Präsident,
Japan ist fest entschlossen, umfassend Verantwortung zu übernehmen und Hand in Hand mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuwirken.
Die Regierung von Japan setzt sich mit ganzer Kraft für die Bekämpfung der Ebola-Epidemie ein. Die Staatengemeinschaft muss sich zusammenschließen und diese Krise endlich in Angriff nehmen, die den Frieden und die Sicherheit Afrikas unmittelbar bedroht. Diesbezüglich hat Japan die Annahme der Resolution Nr. 2177 des Sicherheitsrats nachdrücklich unterstützt. Mein Land steht zudem hinter der Initiative des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herrn Ban Ki-moon, und des Präsidenten der Generalversammlung, Herrn Sam Kahamba Kutesa, für die Schaffung der United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER).
Bei der Konferenz TICAD V, die Japan im vergangenen Jahr für die Entwicklung Afrikas veranstaltete, hat meine Regierung angekündigt, 500 Mio. Dollar für den Bereich Gesundheit bereitzustellen sowie Trainingsprogramme für ca. 120.000 Personen im Bereich Arzneimittel und Gesundheit ins Leben zu rufen. Als Reaktion auf den Ebola-Ausbruch haben wir japanische Experten mit großer Expertise und Erfahrung im Rahmen von Missionen der WHO entsandt. Wir haben zudem insgesamt 5 Mio. Dollar an finanzieller Unterstützung bereitgestellt und werden eine halbe Million persönliche Schutzausrüstungen für Mitarbeiter im Gesundheitsdienst zur Verfügung stellen. Darüber hinaus haben wir weitere Mittel in Höhe von 40 Mio. Dollar für die Zukunft zugesagt.
Wir sind zudem darauf vorbereitet, zusätzliche Schritte zu ergreifen, einschließlich der möglichen Entsendung weiterer Experten nach Afrika sowie der Zur-Verfügung-Stellung eines vielversprechenden Medikaments, das von den japanischen Unternehmen Toyama Chemical Company und Fujifilm Holdings Corporation entwickelt wurde und nach einer erfolgten Ansteckung mit Ebola Wirkung zeigt.
Herr Präsident,
der Mittlere Osten ist in einem Zustand der Unruhe. Insbesondere betrachtet Japan die länderübergreifenden Aktivitäten von ISIS sowie die einseitige Ausrufung eines sogenannten "Staates" als eine ernsthafte Bedrohung der internationalen Ordnung. Es ist nun wichtig zu verhindern, dass der Extremismus Wurzeln schlägt, während wir gleichzeitig rasch auf die humanitäre Krise in der Region reagieren. Um hierfür Unterstützung zu leisten, stellt Japan derzeit Soforthilfen in Höhe von 50 Mio. Dollar bereit.
Herr Präsident,
mein Land misst der Stabilität der Ukraine große Bedeutung bei. Daher hat Japan bereits im März wirtschaftliche Hilfen in Höhe von 1,5 Mrd. Dollar angekündigt, die derzeit umgesetzt werden. Wir bereiten zudem neue Maßnahmen für den Wiederaufbau im Osten der Ukraine vor.
Herr Präsident,
nächstes Jahr ist ein bedeutsames Jahr für die Vereinten Nationen. Wir werden den siebzigsten Geburtstag dieser Organisation begehen. Als die VN geschaffen wurden, begann Japan gerade, sich wieder aus der Asche des Krieges zu erheben. Seitdem hat mein Land keinen einzigen Augenblick die Schrecken des Krieges vergessen. Es geht seinen in der Nachkriegszeit beschrittenen Weg weiter und erneuert seinen Schwur, sich ganz dem Frieden zu verpflichten - die Schrecken des Krieges verabscheuend, die unschuldigen Menschen in Japan und in anderen Ländern so viel Leid gebracht haben. Mein Land hat sich uneingeschränkt der Übernahme von Verantwortung zuhause und im Ausland verpflichtet.
Japans Zukunft liegt in der direkten Verlängerung unserer Geschichte der vergangenen siebzig Jahre. Unser Schwur, niemals wieder Krieg zu führen, wird von den Menschen in Japan von einer Generation an die nächste weitergegeben werden.
Der Frieden wird erst dann Wurzeln schlagen, wenn Konflikte in unseren Herzen und in unserer Art zu leben keinen Platz mehr haben. Dies ist genau das, was Japan kontinuierlich auf der Ebene der einfachen Bürger weltweit anstrebt und umzusetzen trachtet.
Japan war, ist und wird eine treibende Kraft dabei sein, aktive Beiträge für den Frieden zu fördern. Ja, ich erkläre hier und gelobe insbesondere, dass Japan ein Land ist, das sich dafür einsetzt, die "Kultur des Krieges" aus den Herzen der Menschen zu verbannen und das für dieses Ziel auch weiterhin alles in seinen Kräften stehende tun wird.
Bereits Mitte der 1980er Jahre begann Japan eine Zusammenarbeit in Gaza für die Ausbildung humaner Ressourcen. Insgesamt sind bisher über 400 Angehörige der Verwaltung und technische Experten nach Japan gekommen, um dort ein intensives Training zu erhalten.
Einer von ihnen ist Najjar Osama, ein junger Mann, der für die palästinensische Behörde für Energie und natürliche Ressourcen arbeitet. Er sagte: "Gaza verfügt über keinerlei natürliche Ressourcen. Das einzige, was wir haben, sind Menschen. Das ist dieselbe Situation wie in Japan. Was ich von Japan gelernt habe, ist die Haltung des Geistes, niemals aufzugeben."
Nachdem er einen Monat lang in Japan ausgebildet wurde, brachte Najjar Osama Photovoltaik-Technologie mit zurück in seine Heimatstadt, die in Einrichtungen zum Einsatz kommen sollte, die den dringendsten Bedarf an autarker Energieversorgung haben.
Die Ausrüstung, die er und seine Kollegen im größten Krankenhaus im Gazastreifen installiert haben, hat den jüngsten Konflikt heil überstanden und liefert das Licht für die Operationsräume des Krankenhauses.
Vielleicht ist es mehr als bloßer Zufall, dass es auch in der Geschichte über Somalia, die ich Ihnen als Nächstes erzählen möchte, um Licht geht.
Das Wichtigste für Hamidah Hassan, ein zehnjähriges Mädchen, das in einem Lager für Binnenflüchtlinge in Mogadischu lebt, war die Beleuchtung, die die Zelte im Lager nachts erhellt. Denn ein erleuchtetes Zelt wirkt abschreckend gegen sexuelle Gewalt.
In den vergangenen zwei Jahren hat Japan an Binnenflüchtlinge einschließlich junger Mädchen wie Hamidah rund 2.500 kleine Lampen verteilt, die von Panasonic hergestellt werden. Sie beziehen ihren Strom vom Sonnenlicht tagsüber und verwandeln diese Energie nachts in elektrisches Licht. Hamidah lernt nun sehr viel und träumt davon, eines Tages Ärztin zu werden.
Wir müssen damit fortfahren, Sorge und Furcht aus den Herzen der Menschen zu vertreiben und jede Saat des Hasses auszureißen. Japan und seine Menschen werden weiterhin alles in ihrer Macht stehende für dieses Ziel tun. Wir bieten unsere Bereitschaft, unsere Kapazitäten sowie unser gesamtes Wissen und unsere Erfahrungen an, damit dieses Ziel Wirklichkeit werden kann.
Zuerst und vor allem werden wir uns für die Verbreitung von Bildung einsetzen, die die Grundlage für wirtschaftliches Wachstum für diejenigen bildet, die dieses benötigen. Das reicht von der Grundschule bis zur Berufsausbildung. Es ist stets unser Ziel gewesen, dass die Freude an der eigenen Arbeit Teil der menschlichen Natur wird. Wir wünschen uns nachdrücklich, die Menschen mögen erkennen, dass der Schweiß, den sie bei ihrer Arbeit vergießen, eine Investition in ihre Zukunft darstellt.
Der Ausbau von Straßen sowie von Häfen und Stromnetzen wird zusammen mit einem effektiven Management dieser verbesserten Infrastruktur dazu beitragen, eine wohlhabende und friedliche Gesellschaft zu schaffen, die die Menschenrechte achtet.
Wenn dieses Konzept breite Unterstützung erfährt, werden die Menschen im wahrsten Sinne des Wortes gleichsam Eigentümer ihrer Gesellschaft.
Indem es diese Art von Gesellschaft von einem Punkt zu einer Linie und von einer Linie zu einer Fläche erweitert, hat Japan stets nach den Grundlagen des Friedens gestrebt. Indem wir diesem Ansatz folgen, legen wir den Fokus auf unsere staatliche Entwicklungszusammenarbeit.
Das Banner des "proaktiven Beitrags für den Frieden", das die Regierung von Japan hochhält, ist eine Flagge, die auf der Spitze der natürlichen Entwicklung hin zu einer Überzeugung und einem Selbstbewusstsein weht, die wir in den vielen Jahren der Förderung des Konzepts von "Human Security" erworben haben. Es ist dies die Überzeugung, sich mit ganzer Kraft für die Entwicklung einer Gesellschaft zu engagieren, bei der die Menschen im Vordergrund und im Mittelpunkt stehen.
Wir werden dieses Engagement fortsetzen und hoffen, mit der Zeit eine faire und gerechte Gesellschaft zu schaffen, die Menschen in den Vordergrund und in den Mittelpunkt stellt sowie eine Demokratie, in der die Menschenrechte geachtet werden.
Vor siebzig Jahren verkündeten die Vereinten Nationen ihre Entschlossenheit, "die kommenden Generationen von der Geißel des Krieges zu befreien" sowie "Toleranz zu praktizieren." Die Vereinten Nationen dürfen sich von diesen Idealen nicht abwenden.
Herr Präsident, verehrte Delegierte,
es ist genau diese Entschlossenheit, die Japan dazu antreibt, sich im kommenden Jahr, dem siebzigsten Jahr des Bestehens der VN, erneut zur Wahl als nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrats zu stellen.
In dem langen Zeitraum von 58 Jahren seit Japan 1956 achtzigstes Mitglied der Vereinten Nationen wurde, hat sich mein Land unermüdlich für die Sache der VN eingesetzt. Wir sind überzeugt, dass unser Engagement von niemandem übertroffen wurde.
Es ist mein Wunsch, dass mit dem siebzigsten Geburtstag als Wendepunkt die Staaten, die dieselben Ziele miteinander teilen, dabei zusammenwirken, endlich die seit langem bestehende Frage der Reform der VN in einer Weise zu lösen, die die Realitäten des 21. Jahrhunderts widerspiegelt.
In diesem Zusammenhang strebt Japan danach, ständiges Mitglied des Sicherheitsrats zu werden und einen Beitrag zu übernehmen, wie er diesem Status angemessen ist.
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
es war bei der VN-Generalversammlung im letzten Jahr, dass ich von der großen Bedeutung der Förderung des Potentials von Frauen sprach und dazu aufrief, eine Gesellschaft zu gestalten, in der Frauen leuchten.
Japan hat nun damit begonnen, eine Vielzahl von Aufgaben zu lösen, denen wir uns zusammen mit der Privatwirtschaft gegenübersehen, um die gesellschaftliche Teilhabe von Frauen so rasch wie möglich zu verbessern.
Wir müssen ein Umfeld gestalten, in dem es möglich ist, Kindeserziehung und Pflege auf der einen Seite mit dem Beruf auf der anderen Seite miteinander in Einklang zu bringen. Zusätzlich dazu ist es mehr als alles andere erforderlich, nach wie vor innerhalb der Gesellschaft bestehende Vorurteile in Bezug auf die Rolle von Frauen zu überwinden.
Wir haben gerade eine große internationale Konferenz veranstaltet, die sich das Ziel gesetzt hat, die gesellschaftliche Teilhabe von Frauen dynamisch zu fördern. Mit einem Auge die wirtschaftliche Entwicklung und die Lösung globaler Aufgaben im Blick behaltend, haben rund einhundert führende Persönlichkeiten aus allen Bereichen der Gesellschaft und aus aller Welt die Botschaft an die Staatengemeinschaft gerichtet, sich entschlossen für die Erschließung der Potentiale der Frauen einzusetzen.
In weniger als einem Jahr hat sich die Stärkung der Rolle der Frauen zu einem Leitprinzip entwickelt, das die Politik Japans sowohl im Innern als auch im Ausland vorantreibt.
Japan hat den Fokus auf die Förderung des Status von Mädchen und Müttern in Afrika gerichtet, einer Region, der im Rahmen unserer Hilfe für das Ausland besondere Bedeutung zukommt.
Das 20. Jahrhundert besaß eine Geschichte, bei der die Ehre und Würde von Frauen bei Konflikten tief verletzt wurden.
Auf der ganzen Erde herrschen nach wie vor schreckliche Umstände, die es Frauen unmöglich machen, Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgung und Bildung zu erhalten, aus dem einfachen Grund, weil sie als Frauen geboren wurden, und ihnen dadurch die Gelegenheit verwehrt wird, selbständig zu werden.
Japan möchte solche Frauen auf der ganzen Welt auf ihrem Weg begleiten. Wir möchten die Frauen, die bitteres Leid erfahren haben, weltweit zur Selbständigkeit ermutigen und sie unterstützen.
Wir beabsichtigen, das 21. Jahrhundert in eine Welt zu verwandeln, in der es keine Verletzung der Menschenrechte von Frauen mehr gibt. Japan wird bei diesem Engagement an der Spitze stehen und die Staatengemeinschaft dabei anführen, sexuelle Gewalt bei Konflikten zu eliminieren.
Dies ist der Grund, warum Japan seine Zusammenarbeit mit Frau Zainab Bangura, der Sondergesandten des Generalsekretärs für sexuelle Gewalt in Konflikten, verstärkt.
Grundlegende Rechte wie Bildung und Gesundheit müssen überall auf der Welt sichergestellt sein. Es ist daher für die VN und die Welt als Ganzes notwendig, zusammenzukommen und sich geschlossen dafür einzusetzen, dass Mädchen und Jungen in gleicher Weise die Schule besuchen können sowie dass werdenden Müttern eine angemessene gesundheitliche Betreuung zuteilwird.
Darüber hinaus halte ich es für wesentlich, die Fähigkeit von Frauen zur Erlangung wirtschaftlicher Selbständigkeit zu fördern, damit sie ein Leben voller Stolz und Hoffnung führen können. Ich hege nicht den geringsten Zweifel, dass die Schaffung einer Gesellschaft, in der Frauen leuchten, den Schlüssel dafür bildet, die Gesellschaft als Ganzes zum Besseren zu verändern.
Im letzten Jahr habe ich in meiner Rede bei der Generalversammlung die Zusage gemacht, dass Japan in den kommenden drei Jahren Hilfen im Umfang von 3 Mrd. Dollar bereitstellt, um insbesondere den Status von Frauen zu fördern. Der Betrag, der in diesem einen Jahr bereits umgesetzt wurde, beläuft sich auf 1,8 Mrd. Dollar, mehr als die Hälfte der zugesagten Summe.
Ich habe damals zudem ausgeführt: "Japan schätzt die Aktivitäten der Organisation UN Women, die für Frauenfragen innerhalb der VN verantwortlich ist, außerordentlich. Wir möchten einer der führenden Beitragsleistenden und ein Modellstaat in diesem Bereich werden." In diesem einen Jahr hat Japan seine Beiträge für UN Women verfünffacht, und wir werden die Zahl der von uns unterstützten Projekte in Zukunft weiter aufstocken. Wir sind zudem sehr stolz darauf, dass UN Women im kommenden Jahr ein Büro in Tokyo eröffnen wird. Ich gehe davon aus, dass Japan seine Abstimmung mit den VN durch dieses neue Büro weiter verbessern wird.
Herr Präsident, verehrte Delegierte,
wie bisher wird Japan auch weiterhin in enger Weise bei der Erstellung der Post-2015 Entwicklungsagenda mitwirken. Jedoch weise ich mit Nachdruck daraufhin, dass, wenn wir einen inklusiven, nachhaltigen und stabilen Ansatz im Rahmen dieser Agenda verfolgen wollen, wir dem Schutz und der Stärkung der Schwächsten, unabhängig von Rasse, Geschlecht oder Alter, besondere Bedeutung beimessen müssen.
Dieses Jahr markiert den 60. Jahrestag des Beginns der staatlichen Entwicklungszusammenarbeit (ODA) Japans. Indem sie der Entschlossenheit der früheren japanischen Regierungen nacheifert, die bereits neun Jahre nach der vollständigen Zerstörung durch den Krieg danach strebten, die ODA auszuweiten, ist meine Regierung derzeit dabei, neue Prinzipien für unsere ODA aufzustellen. Wir möchten den Schwerpunkt einmal mehr auf Ziele wie ein qualitativ hochwertiges Wirtschaftswachstum, die Gewährleistung von Rechtsstaatlichkeit sowie die Verwirklichung einer friedlichen und stabilen Gesellschaft legen.
Die Ziele, die Japan im Rahmen seiner ODA während der letzten sechzig Jahre durchgehend angestrebt hat, haben sich nicht im Geringsten geändert. Es wird keine Änderungen in unserem tiefverwurzelten Ansatz geben, bei dem das Wichtigste im Kampf gegen die Armut die beiden folgenden Punkte sind: einmal die Kultivierung eines Sinns für Verantwortung bei den betroffenen Menschen sowie zweitens die Unterstützung der Anstrengungen zur Selbsthilfe. Auch wird es keinerlei Änderungen in unserem Engagement geben, das Konzept von Human Security in vollem Umfang sicherzustellen. Darüber hinaus glaube ich, dass wir mit der Stärkung der Potentiale von Frauen als Hebel unsere Ziele sehr viel besser erreichen werden.
Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren,
in den vergangenen zwanzig Jahren hat Japan insgesamt rund 9.700 Männer und Frauen im Rahmen von dreizehn VN-Friedensmissionen entsandt. In den zehn Jahren seit Gründung der VN-Kommission für Friedenskonsolidierung summierte sich der Beitrag Japans für den Fonds für Friedenskonsolidierung auf über 40 Mio. Dollar. Wir möchten künftig unsere humanen Ressourcen sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht weiter ausweiten, um einen Beitrag zur Friedenskonsolidierung zu leisten.
Als einziges Land, das während eines Krieges Zerstörungen durch Atombomben am eigenen Leib erfahren hat, ist Japan bereit, eine führende Rolle innerhalb der Diskussionen bei der Überprüfungskonferenz für den Nichtverbreitungsvertrag zu spielen, die im kommenden Jahr, siebzig Jahre nach dem Abwurf der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki, stattfindet.
Mit Blick auf Nordkorea wird Japan sich in Abstimmung mit den entsprechenden Staaten für eine umfassende Lösung der noch ausstehenden Fragen, einschließlich der Entführungen sowie der Nuklear- und Raketenentwicklung, einsetzen.
Japan zählt zu den größten Nutznießern der Vereinten Nationen. Wir werden uns auf unserem weiteren Weg noch mehr dafür einsetzen, die Prinzipien zu verwirklichen, die die VN aufgestellt haben. Japan ist ein Land, das seine Zusagen ohne irgendwelche Abstriche einhält.
Vielen Dank.
zurück zur Übersichtsseite Außenpolitik
