広報文化

－ 政治 －

北朝鮮における沈黙／金正恩の母親は日本生まれで、在日韓国・朝鮮人だった。金政権にとって母親の出自は今日に至るまで政治的な物議を醸している
Das Schweigen in Nordkorea / Kim Jong-uns Mutter wurde in Japan geboren und gehörte zur Zainichi-Minderheit. Für die Kim-Dynastie ist ihre Herkunft bis heute politisch brisant (BLZ 17)

－ 経済 －

「ファッション界のマクドナルド」が攻勢に出る／ユニクロは良質な商品を低価格で提供し、ファッション界の席巻を目論む。だが、その高い野心はむしろ逆効果となる可能性も。
Das „McDonald’s der Modewelt“ greift an / Uniqlo will mit guter Qualität zum kleinen Preis die Modewelt erobern. Doch die hohen Ambitionen könnten den Japanern sogar schaden. (FAZ 19)

－ 文化 －

フランクフルトが横浜を訪れる／代表団が日本を訪問し、青少年交流およびアイントラハトへの熱意に支えられたパートナー都市提携を実感
Frankfurt trifft Yokohama / Eine Delegation besucht Japan und erlebt eine Städtepartnerschaft, die vom Schüleraustausch lebt – und von der Begeisterung für die Eintracht (FR 22)

－ スポーツ －

テニス界のスター、大坂選手が子どもたちに「申し訳ない」と謝罪
Tennis-Star Osaka sagt „sorry“ an Kinder (FR 31)
【関連記事】
   Osaka entschuldigt sich bei den Kindern (BLZ 21)
   Tennis – SORRY (Bild 15)