広報文化

東京モーターショーの日本化／超小型EVで高齢化社会に対応する日本の自動車メーカー、日産は致命的なミス
Die Japanisierung der Tokyo Motor Show / Mit elektrischen Kleinstwagen wollen sich die Autohersteller Japans an die alternde Gesellschaft des Landes anpassen. Nissan unterläuft dabei aber ein fataler Fehler. (FAZ 23)

体と頭の中に／東芝が従業員1万人分の遺伝子データ収集へ
In Körpern und Köpfen / Zehntausend Mitarbeiter des Technikkonzerns Toshiba sollen dem Unternehmen ihr Erbgut zur Verfügung stellen. Die Japaner haben damit Großes vor. Mit welechen Folgen? (FR 14)

－ 文化 －

恐ろしくかわいい／おどけたマスコットが日本では大人気、かわいいことはおしゃれとされるが、恐ろしく感じることもある
Furchtbar süß / Drollige Maskottchen bewegen die Massen in Japan: Kawaii zu sein, ist schick. Auch wenn das Niedliche zuweilen schrecklich wirkt (FR FR 7 Magazin 6-7)

－ 社会 －

宝飾展で2億円ダイヤ盗まれる
Kleine Beute, fette Beute (BM 8)
 

－ スポーツ －

東京五輪：マラソン・競歩開催地の札幌移転は「最終決定」
Verlegung ist „endgültig“ / Marathon- und Geher-Wettbewerbe in Sapporo (FAZ 34)

－ 皇室 －

即位：日本の新しい天皇
Krönung: Des Japans neuer Kaiser (Focus 123)

注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。

今までの日本関係記事... 10月25日（金）
10月24日（木）
10月23日（水）
10月22日（火）
10月21日（月）
10月20日（日）
10月19日（土）
10月18日（金）