広報文化

中央銀行が金利政策を決定／イングランド銀行、日本銀行とスウェーデン国立銀行が、金利政策を発表
Notenbanken entscheiden über Zinspolitik / Die Bank von England, die japanische Notenbank und die schwedische Riksbank beraten über ihre Zinspolitik (HB 3)
 

－ 社会 －

前代未聞の声／日本人女性ジャーナリストの伊藤詩織が、暴行者に対して勝訴 ― そして日本の性的暴行に対する沈黙は破られた
Unerhört laut / Die japanische Journalistin Shiori Ito gewinnt vor Gericht gegen ihren Vergewaltiger – und hat damit das Schweigen über sexuellen Missbrauch in Japan gebrochen (TS 32)
【関連記事】
　Glücklich: Die Japanerin Shiori Ito freut sich über ihren gewonnenen Zivilgerichtsprozess (HB 47)

探し求め、見つけた／ザイレ暁映は人生の課題を知っている：日本で唯一の外国人僧侶
Gesucht und gefunden / Gyoei Saile kennt seine Lebensaufgabe: Der Deutsche ist Japans einziger ausländischer Priester (FR 39)

－ スポーツ －

スキージャンプ／28年間で初めて、葛西はスキージャンプ週間に参加せず
Skispringen / Kasai startet erstmals seit 28 Jahren nicht bei der Tournee (BM 24)
【関連記事】
　Tournee ohne Kasai (SZ 27)
 

－ 東京五輪 －

東京への危惧／馬術の騎手ドロテ・シュナイダーが人間と動物にとっての苦難を警告
Banger Blick nach Tokio / Dressurreiterin Dorothee Schneider warnt vor den Strapazen für Mensch und Tier (FR 27)