広報文化
令和3年1月2日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
2021年の期待の人物21人／小池百合子都知事、楽観主義者 他
21 Hoffnungsträger für 2021 / u.a.: Yuriko Koike, die Optimistin (TS 2)
－ 経済 －
高齢化都市／かつて炭鉱の町として栄えた夕張市、後に財政破綻で少子高齢化社会の衰退の象徴となり、今は観光客に人気の高価なメロンが名産品
Die alternde Stadt / Yubari war mal eine stolze Metropole. Viele Menschen lebten von der Arbeit in den Kohleminen. Dann ging der Ort pleite und wurde zum Symbol des Niedergangs einer Gesellschaft im demografischen Wandel. Heute ist eine Melone der Star, exklusiv und begehrt bei Touristen (SZ 25)
NEC、スイス大手金融ソフト会社Avaloq社の買収を完了
Schon gehört dass ...? / Avaloq (FAZ 29)
－ 文化 －
作品：Green Piece／アーティスト：寺田由希子さん
Die Kunst: Green Piece / Die Künstlerin: Yukiko Terada (TS MB1)
－ 観光 －
極東のワイルド・ウェスト／瀬戸内海周辺は文化と自然、アクションとリラックスが楽しめる
Wilder Westen im fernen Osten / Rund um das Seto-Binnenmeer bietet Japan eine faszinierende Mischung aus Kultur und Natur, Action und Entspannung (Welt 39)
－ オリンピック －
懐疑的な世論にメッセージ／2020年の不愉快は片付け、集中力を調整し直したが、延期された夏季東京大会の機運は一向に盛り上がらないことをあらゆる世論調査が示す
Grußbotschaften an die Zweifler / Das Unbehagen von 2020 ist abgehakt, die Konzentration neu justiert, doch die Stimmung um die verlegten Sommerspiele von Tokio wird nicht besser, das zeigte zuletzt jede Umfrage (SZ 38)
－ スポーツ －
才能ある日本人選手（堂安律と遠藤航）
Begabte Japaner (SZ 39)
2021年の期待の人物21人／小池百合子都知事、楽観主義者 他
21 Hoffnungsträger für 2021 / u.a.: Yuriko Koike, die Optimistin (TS 2)
－ 経済 －
高齢化都市／かつて炭鉱の町として栄えた夕張市、後に財政破綻で少子高齢化社会の衰退の象徴となり、今は観光客に人気の高価なメロンが名産品
Die alternde Stadt / Yubari war mal eine stolze Metropole. Viele Menschen lebten von der Arbeit in den Kohleminen. Dann ging der Ort pleite und wurde zum Symbol des Niedergangs einer Gesellschaft im demografischen Wandel. Heute ist eine Melone der Star, exklusiv und begehrt bei Touristen (SZ 25)
NEC、スイス大手金融ソフト会社Avaloq社の買収を完了
Schon gehört dass ...? / Avaloq (FAZ 29)
－ 文化 －
作品：Green Piece／アーティスト：寺田由希子さん
Die Kunst: Green Piece / Die Künstlerin: Yukiko Terada (TS MB1)
－ 観光 －
極東のワイルド・ウェスト／瀬戸内海周辺は文化と自然、アクションとリラックスが楽しめる
Wilder Westen im fernen Osten / Rund um das Seto-Binnenmeer bietet Japan eine faszinierende Mischung aus Kultur und Natur, Action und Entspannung (Welt 39)
－ オリンピック －
懐疑的な世論にメッセージ／2020年の不愉快は片付け、集中力を調整し直したが、延期された夏季東京大会の機運は一向に盛り上がらないことをあらゆる世論調査が示す
Grußbotschaften an die Zweifler / Das Unbehagen von 2020 ist abgehakt, die Konzentration neu justiert, doch die Stimmung um die verlegten Sommerspiele von Tokio wird nicht besser, das zeigte zuletzt jede Umfrage (SZ 38)
－ スポーツ －
才能ある日本人選手（堂安律と遠藤航）
Begabte Japaner (SZ 39)
