広報文化

 

破損した原発を念頭に復興／2011年に過酷事故を起こした福島第一原発の原子炉が2基存在する双葉町、2022年から再び住民が帰還・移住するようになったが、なぜなのか
Wiederaufbau mit Blick auf die AKW-Ruine / In Futaba stehen zwei Reaktoren des 2011 havarierten Atomkraftwerks Fukushima Daiichi. Seit 2022 ziehen wieder Menschen dorthin – warum? (FAZ 3)

中国政府の新たなナラティブ／華々しい演出で抗日戦争勝利80周年を祝う中国、習主席は自国の自己認識を変えるためにこの機会を利用
Pekings neue Erzählung vom Krieg / Mit einer pompösen Inszenierung feiert China den Sieg über Japan vor 80 Jahren. Wie Präsident Xi das Gedenken nutzt, um die Selbstwahrnehmung des Landes zu verändern. (SZ 2)
【関連記事】
   China: Peking riegelt sich vor der großen Militärparade ab / Bei der Siegesparade will Chinas Führung ihre politische und militärische Macht demonstrieren. Die Kommunistische Partei sendet auch Signale an Taiwan und die USA. (HB 8)

－ 社会 －

日本でクマによる人的被害が増加：法改正で住宅地での猟銃駆除が可能に
Japan erleichtert Bärenjagd / Gelockerte Waffengesetze erlauben Abschuss in Wohngebieten (FR 13)
【関連記事】

   Immer mehr tödliche Bärenangriffe in Japan (BLZ 24)

日韓で記録的猛暑
Sehr heiß in Japan und Südkorea / Rekordsommer in beiden Ländern (FR 15)

－ 旅 －

日本のラグジュアリー・トイレが観光スポットに／見どころが豊富な東京では、トイレ巡りもその一つ、デザイナーが設計したトイレに観光客は感心する
Japan lockt mit Luxus-Toiletten / Tokio hat jede Menge Sehenswürdigkeiten zu bieten, darunter Reisen von Klo zu Klo. Die Designer-Exemplare lassen Urlauber staunen (BM Panorama)