広報文化
令和7年10月9日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
日本：権力を鳴り響かす／ドラマーが国のトップに
Japan: Trommeln an der Macht / Eine Schlagzeugerin wird das Land anführen (Zeit 48)
日本：権力を鳴り響かす／ドラマーが国のトップに
Japan: Trommeln an der Macht / Eine Schlagzeugerin wird das Land anführen (Zeit 48)
－ 経済 －
ABB、ロボティクス部門を売却へ／ソフトバンクが54億ドルで買収
ABB verkauft sein Robotergeschäft / Der Technologieriese Softbank aus Japan lockt mit einem hohen Kaufpreis. So wächst die Feuerkraft von ABB. (FAZ 21)
【関連記事】
Automatisierung: Softbank übernimmt ABB-Robotik (HB 1)
ABB verkauft Robotiksparte in Milliardendeal an Softbank / Der Schweizer Konzern streicht die Börsenpläne für den Geschäftsbereich und verkauft ihn. Damit bekommt der zweite europäische Hersteller einen asiatischen Eigentümer. (HB 21)
－ 社会 －
日本：スーパーにクマが侵入、店内を荒らす
Japan: Bär richtet Chaos in Supermarkt an (FR 14)
【関連記事】
Chaos in der Kaufhalle (BLZ 24)
ラーメンにケチがつく／ラーメンはベルリンでもトレンドフードだが、頻繁な摂取は健康リスクとの研究結果
Haar in der Nudelsuppe / Ramen ist auch in Berlin Trendfood. Eine Studie warnt nun vor Gesundheitsrisiken (BLZ 24)
－ 科学 －
ノーベル化学賞、金属有機構造体を開発した3人の研究者に
ABB、ロボティクス部門を売却へ／ソフトバンクが54億ドルで買収
ABB verkauft sein Robotergeschäft / Der Technologieriese Softbank aus Japan lockt mit einem hohen Kaufpreis. So wächst die Feuerkraft von ABB. (FAZ 21)
【関連記事】
Automatisierung: Softbank übernimmt ABB-Robotik (HB 1)
ABB verkauft Robotiksparte in Milliardendeal an Softbank / Der Schweizer Konzern streicht die Börsenpläne für den Geschäftsbereich und verkauft ihn. Damit bekommt der zweite europäische Hersteller einen asiatischen Eigentümer. (HB 21)
－ 社会 －
日本：スーパーにクマが侵入、店内を荒らす
Japan: Bär richtet Chaos in Supermarkt an (FR 14)
【関連記事】
Chaos in der Kaufhalle (BLZ 24)
ラーメンにケチがつく／ラーメンはベルリンでもトレンドフードだが、頻繁な摂取は健康リスクとの研究結果
Haar in der Nudelsuppe / Ramen ist auch in Berlin Trendfood. Eine Studie warnt nun vor Gesundheitsrisiken (BLZ 24)
－ 科学 －
ノーベル化学賞、金属有機構造体を開発した3人の研究者に
Chemie-Nobelpreis für drei Materialforscher (FAZ 1)
【関連記事】
Eine Geschichte voller Löcher mit neuen Räumen für Chemie / Drei Forscher aus Australien, Japan und den USA erhalten den Nobelpreis für poröse Materialien. (FAZ 11)
Großer Raum in kleinen Molekülen / Susumu Kitagawa, Richard Robson und Omar Yaghi erhalten für die Entwicklung metallorganischer Gerüstverbindungen den Nobelpreis in Chemie. (SZ 12)
Meister des molekularen Gerüstbaus / Der Nobelpreis für Chemie geht an Forscher, die Materialien mit riesigem Potenzial entwickelt haben (Welt 8)
Molekulare Architektur, vielseitig einsetzbar / Der Nobelpreis für Chemie geht an drei Materialforscher für die Entwicklung metallorganischer Gerüste (FR 28)
Nobelpreis für Chemie: Ein neues Material wie Hermines Handtasche (TS 10)
Ideen für Materialien nach Maß / Chemie-Nobelpreis geht an drei Forscher (BLZ 24)
－ 旅 －
遅延は自然の摂理ではない／ドイツ鉄道に苦しめられている鉄道利用者にとって日本は理想郷：新幹線や在来線、地下鉄、バスを使って移動すれば、旅を楽しめる理由が技術力の高さだけではないことを知る
Verspätung ist kein Naturgesetz / Leidgeprüfte Kunden der Deutschen Bahn erleben in Japan ein Ideal. Wer mit Schnellzug und Bummelbahn, Metro und Bus unterwegs ist, erfährt aber auch, dass das Reisen dort nicht nur wegen der besseren Technik viel mehr Spaß macht. (FAZ R 1, 4)
【関連記事】
Eine Geschichte voller Löcher mit neuen Räumen für Chemie / Drei Forscher aus Australien, Japan und den USA erhalten den Nobelpreis für poröse Materialien. (FAZ 11)
Großer Raum in kleinen Molekülen / Susumu Kitagawa, Richard Robson und Omar Yaghi erhalten für die Entwicklung metallorganischer Gerüstverbindungen den Nobelpreis in Chemie. (SZ 12)
Meister des molekularen Gerüstbaus / Der Nobelpreis für Chemie geht an Forscher, die Materialien mit riesigem Potenzial entwickelt haben (Welt 8)
Molekulare Architektur, vielseitig einsetzbar / Der Nobelpreis für Chemie geht an drei Materialforscher für die Entwicklung metallorganischer Gerüste (FR 28)
Nobelpreis für Chemie: Ein neues Material wie Hermines Handtasche (TS 10)
Ideen für Materialien nach Maß / Chemie-Nobelpreis geht an drei Forscher (BLZ 24)
－ 旅 －
遅延は自然の摂理ではない／ドイツ鉄道に苦しめられている鉄道利用者にとって日本は理想郷：新幹線や在来線、地下鉄、バスを使って移動すれば、旅を楽しめる理由が技術力の高さだけではないことを知る
Verspätung ist kein Naturgesetz / Leidgeprüfte Kunden der Deutschen Bahn erleben in Japan ein Ideal. Wer mit Schnellzug und Bummelbahn, Metro und Bus unterwegs ist, erfährt aber auch, dass das Reisen dort nicht nur wegen der besseren Technik viel mehr Spaß macht. (FAZ R 1, 4)
今までの日本関係記事... 10月 8日（水）
10月 7日（火）
10月 6日（月）
10月 5日（日）
10月 4日（土）
10月 3日（金）
10月 2日（木）
