広報文化

－ 経済 －

日経平均反落、日銀利上げ警戒
Zinsangst lässt Japans Börse zittern (FAZ 25)

景気刺激のための新たな債務／日本の新政権は景気を活性化し、有権者の不満を解消するために数十兆円規模の大型経済対策を打ち出しているが、いつまで借金頼みの政策を続けることができるのだろうか
Japans neue Schulden für die Konjunktur / Die neue Regierung in Tokio schnürt ein milliardenschweres Programm, um die Konjunktur zu beflügeln – und ihre Wähler zu befrieden. Doch wie lange geht das noch auf Pump? (FAZ 28)

抹茶マニア：ミュンヘンではインフルエンサーが抹茶ドリンクとを手にポーズ、だが日本のお茶農家は生産が追いつかず、物価上昇に苦しむ／世界的な抹茶ブームの恩恵が全ての関係者に行き渡っているわけではない
Matcha-Mania: In München posieren Influencerinnen mit grünen Drinks, in Japan kämpfen Teebauern mit Engpässen und steigenden Preisen. Das Grünteepulver erlebt einen Hype, von dem längst nicht alle profitieren. (SZ 34)

－ 旅 －

最高の観光客／日本人観光客はとにかく目立つことを避けるが、逆にいい意味で目立っている
Die besten Touristen / Reisende aus Japan wollen unter keinen Umständen auffallen. Tun es dann aber doch – positiv (SZ 57)