広報文化

－ 政治 －

中国、地域を安定させる役割を演出／習主席が7年ぶりに北朝鮮を訪問、日本と西側諸国を共通の敵として権威主義陣営の結束狙う
China inszeniert sich als stabilisierende Kraft / Erstmals seit 2019 besucht Präsident Xi Jinping Nordkoreas Machthaber. Das Ziel: die verbündeten Autokratien zu einen durch ein gemeinsames Feindbild – Japan und der Westen (Welt 1)
【関連記事】
   中朝：ドイツにとっても他人事ではない（論説）
   CHINA UND NORDKOREA: Das geht auch Deutschland an (SZ 4)
   Welche Macht hat Nordkorea? / Chinas Staatschef Xi Jinping hat Kim Jon-un mit einem Staatsbesuch beehrt. Was die beiden besprochen haben, ist weniger wichtig als die Signale, die von Pjöngjang aus in die Welt gesandt werden. (SZ 7)
   Xi Jinping schweigt und akzeptiert / Beim Besuch des chinesischen Staatschefs in Pjöngjang ist von Denuklearisierung keine Rede. Kim Jong-uns Selbstbewusstsein wächst. (FAZ 2)

タブー破り／日本で初めて現職女性市長が産休取得へ
Tabubruch einer Japanerin / Erste Bürgermeisterin geht in Mutterschutz (BLZ 1)

－ 経済 －

日本を手本に／財政難で改革を要するドイツの介護保険制度、外国の介護保険制度には多様な選択肢があるも完璧なモデルは存在せず
Vorbild Japan / Die deutsche Pflegeversicherung ist pleite und muss reformiert werden. Der Blick ins Ausland zeigt verschiedene Optionen: staatlich oder privat, großzügig oder sparsam – aber nicht das eine, perfekte Modell (FR 9)

－ 社会 －

改善の余地あり／空飛ぶクルマは人類の夢だが「スカイドライブ」のデモフライトでは乗車したい人はいるのか疑問を感じる
Luft nach oben / Fliegende Autos sind schon lang ein Menschheitstraum. Bei der Vorstellung des „Skydrive“ in Tokio aber stellt sich die Frage, wer da eigentlich einsteigen möchte. (SZ 3)