広報文化

－ 経済 －

世界的なキャリートレード終焉リスク：40年来の円安水準は世界中の投資家にとって好機となっているが、市場に深刻な影響を及ぼし得る円キャリー巻き戻しを予想する動きが出ている
Globale Carry-Trades stehen auf der Kippe: Der Yen ist so schwach wie seit 40 Jahren nicht mehr. Für Investoren weltweit ist das lukrativ. Nun gibt es Wetten auf eine Trendwende – mit potenziell drastischen Folgen für die Märkte. (HB 38)

－ 文化 －

女性が主人公：村上春樹氏の新作発売、東京の書店に長蛇の列、傑作の兆候か
Ach schau, eine Frau / In Japan ist der neue Roman von Haruki Murakami erschienen und die Fans stehen Schlange vor Tokios Buchläden. Ein Indiz für ein Meisterwerk? (SZ 11)

－ 科学 －

小惑星の衝突予防、はやぶさ2が小惑星フライバイで技術実証
Testflug zu Himmelskörper-Abwehr / Sonde fliegt an Asteroid vorbei (Welt 3)
【関連記事】
　Testflug zur Abwehr von Himmelskörpern (BLZ 24)