広報文化

－ 政治 －

介護保険改革：ドイツの手本となるモデル／専門家は構造的な問題に踏み込んでいないと指摘、ドイツが諸外国を参考にできる点はあるか、介護の在り方を変える3か国、3つのアプローチ／／モデル1：ビュートゾルフ（蘭）、モデル2：ツァイトポルスター（墺）、モデル3：介護保険（日本）
Pflegereform: Vorbilder für Deutschland / Experten bemängeln, dass die Pflegereform nicht auf struktureller Ebene ansetzt. Was kann sich Deutschland im Ausland abschauen? Drei Länder, drei Ansätze, Pflege anders zu organisieren. // Modell 1: Buurtzorg (Niederlande) / Modell 2: Zeitpolster (Österreich)  / Modell 3: Kaigo Hoken (Japan) (HB 14)

－ 経済 －

巨額の債務を抱える日本、それでも減税へ／他のどの先進国よりも高水準の債務残高にもかかわらず食品の消費税率を引き下げる方針、市場の信認は得られるのか
Trotz hoher Schulden gönnt sich Japan eine Steuersenkung / Japan hat so hohe Schulden wie kein anderes Industrieland, dennoch soll die Mehrwertsteuer auf Lebensmittel sinken / Machen die Märkte das mit? (FAZ 17)

造船：日本の造船所の建造能力倍増へ／造船大国の日本は、商船と艦艇の建造量を再び大幅に増やす計画、ドイツなどの国際的なパートナーも恩恵を受け得る可能性
Schiffbau: Japans Werften sollen ihre Kapazität verdoppeln / Die Schiffbaunation plant, wieder deutlich mehr Handels- und Kriegsschiffe zu bauen. Davon können internationale Partner wie Deutschland profitieren. (HB 24-25)

－ 文化 －

緩い手綱で導く／DSOと首席指揮者山田和樹氏
An der langen Leine / Das DSO und sein Chefdirigent Kazuki Yamada (FAZ 12)
【関連記事】
   指揮者・山田和樹氏、DSOを同じ呼吸の波に乗せ、なぜどうしても首席指揮者兼芸術監督に望まれたかを証明
   Dirigent Kazuki Yamada kann das DSO zum gemeinsamen Atem bringen / Beim Antrittskonzert in der Philharmonie zeigt der Japaner, warum das Orchester ihn unbedingt als neuen Chef gewinnen wollte. (BM 13)
   Zwischen Grieg und Debussy / Symphoniker: Kazuki Yamadas erster Auftritt (BLZ 11)

ラブドールが女神に／市原佐都子作・演出『Mononoke』、強迫観念に取りつかれた物語の世界をフォルクスビューネで展開
Wenn eine Sexpuppe zur Göttin wird / An der Volksbühne entwirft die japanische Autorin und Regisseurin Satoko Ichihara mit „Mononoke“ ein obsessives Erzähl-Universum. (BM 12)

－ スポーツ －

卓球男子世界ランク1位交代、中国勢以外は2018年以来（松島輝空選手）
Erstmals seit 2018 kein Chinese an der Spitze (BLZ 21)
【関連記事】
   Tischtennis – Wechsel (Bild 11)