広報文化

－ 経済 －

独連邦金融監督庁、野村HDに制裁金／ウニクレディトのコメルツ銀行買収巡る議決権に関する情報開示の遅れで
Finanzaufsicht: Bafin bestraft Nomura / Die japanische Investmentbank hilft Unicredit bei der Commerzbank-Übernahme. Dabei hat sie Stimmrechtsmitteilungen zu spät abgegeben und muss eine Geldbuße zahlen. (HB 35)

シーメンスの競合・ABB、三菱電機の配電制御機器事業を51％取得、合弁会社化
Siemens-Rivale ABB kauft zu und meldet Rekordaufträge / Gemeinschaftsunternehmen mit Mitsubishi Electric (FAZ 21)

－ 経済／科学 －

日本とドイツ、火星の衛星探査へ／人類未踏の地からサンプルを持ち帰るミッションで独仏共同開発の探査車「Idefix」が重要な役割を担う
Japan und Deutschland starten zu den Marsmonden / Erste Mission dieser Art soll Gestein mitbringen / Deutsch-französisches Gefährt namens Idefix spielt eine entscheidende Rolle (FAZ 17)
【関連記事】
　„Idefix“ hebt ab (SZ 14)
　AKTUELLES LEXIKON Idefix (SZ 4)
　Idefix bei den Marsianern (FR 14)
　„Idefix“ nimmt Kurs auf den Marsmond Phobos (BM 26)
　Mission zur Erkundung der Marsmonde gestartet (TS 11)