ベルリン州における防疫措置（接触制限及び飲食店営業時間の制限等）
令和2年10月7日
10月6及び7日，ベルリン州は，同州における最近の新型コロナウイルス感染者数の上昇を受け，現行政令の改定を閣議決定し，場所及び時間帯を限定した接触制限等の更なる制限措置に関するプレスリリースを発出したところ，概要以下のとおりです。
改定政令は10月10日（土）に発効予定であり，本制限措置はさしあたり10月31日まで有効となる予定です。
1 深夜・早朝時間帯における接触制限
屋外の公共空間においては，23時から6時までの間，異なる複数世帯に属する最大5名まで，または2世帯からなる複数名までが同時に滞在することが許される。
2 飲食店営業時間の制限
23時から6時までの間，飲食店法に規定されるレストラン等の飲食店及びベルリン州開店法に規定される店舗は閉鎖されねばらない。同時間帯において，ガソリンスタンドは，自動車等車両の運転機能の維持及び回復に必要な限りにおいて，車両部品や燃料等の販売を行うことができる。また，同時間帯において薬局は，医薬品や通常薬局で取り扱われる製品の提供を行うことができる。
3 私的な集まり（private Veranstaltungen und private Zusammenkuenfte)
10人を超える屋内における私的な集まり（注：結婚式や誕生日会等）は禁止される。
【参考】
○ベルリン州発表・プレスリリース等
https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1000921.php
https://www.berlin.de/aktuelles/berlin/6316944-958092-sperrstunde-fuer-geschaefte-und-gastrono.html
https://www.berlin.de/aktuelles/berlin/6316956-958092-berliner-senat-verschaerft-kontaktbeschr.html
○政令原文
https://www.berlin.de/corona/massnahmen/verordnung/
改定政令は10月10日（土）に発効予定であり，本制限措置はさしあたり10月31日まで有効となる予定です。
1 深夜・早朝時間帯における接触制限
屋外の公共空間においては，23時から6時までの間，異なる複数世帯に属する最大5名まで，または2世帯からなる複数名までが同時に滞在することが許される。
2 飲食店営業時間の制限
23時から6時までの間，飲食店法に規定されるレストラン等の飲食店及びベルリン州開店法に規定される店舗は閉鎖されねばらない。同時間帯において，ガソリンスタンドは，自動車等車両の運転機能の維持及び回復に必要な限りにおいて，車両部品や燃料等の販売を行うことができる。また，同時間帯において薬局は，医薬品や通常薬局で取り扱われる製品の提供を行うことができる。
3 私的な集まり（private Veranstaltungen und private Zusammenkuenfte)
10人を超える屋内における私的な集まり（注：結婚式や誕生日会等）は禁止される。
【参考】
○ベルリン州発表・プレスリリース等
https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1000921.php
https://www.berlin.de/aktuelles/berlin/6316944-958092-sperrstunde-fuer-geschaefte-und-gastrono.html
https://www.berlin.de/aktuelles/berlin/6316956-958092-berliner-senat-verschaerft-kontaktbeschr.html
○政令原文
https://www.berlin.de/corona/massnahmen/verordnung/