Botschaft von Japan
Neues aus Japan Nr.126
Mai 2015
Notizen aus der Redaktion
Die Blume des Monats Mai im traditionellen Kartenspiel hanafuda (花札 „Blumenkarten“) ist die Schwertlilie. Je nach Quelle findet man u.a. die japanischen Namen kakitsubata 杜若 (Iris laevigata) oder ayame 菖蒲 (Iris sanguinea). Beides sind Schwertlilienarten, die nicht nur in Japan, sondern in ganz Ostasien wild vorkommen, aber auch seit langem gezüchtet werden. Neben violetten Blüten gibt es auch solche mit weißen und rosafarbenen Blüten.
Will man im Japanischen zum Ausdruck bringen, dass zwei miteinander zu vergleichende Dinge in gleicher Weise ausgesprochen schön sind, sagt man: Izure ayame ka kakitsubata („Entweder ayame oder kakitsubata“).
