広報文化

－ 経済 －

東芝、コスト削減で好決算
Toshiba strafft (FAZ 18)

最後に儲けるのはIOC／五輪大会はオーガナイザーが儲けて国民がお金を支払わされるというイメージがあるが、2020年東京五輪はスポンサー企業の協賛金ですべての費用を賄うとされる。大胆な約束だ
Und am Ende verdient das IOC / Olympische Spiele haben den Ruf, dass Organisatoren verdienen und Bürger bezahlen. Für Tokio 2020 sollen private Sponsoren alle Kosten tragen – ein gewagtes Versprechen (Zeit 31)

－ 科学 －

「はやぶさ2」小惑星出発、地球帰還へ
Raumsonde auf dem Rückweg (FAZ 7)
【関連記事】
   Rückflug / Japanische Sonde verlässt Asteroid (SZ 12)
   Raumsonde: „Hayabusa 2“ kommt zurück zur Erde (Welt 20)

－ 文化 －

幽霊との逢瀬／書評：三遊亭圓朝『牡丹灯籠』
Stelldichein mit Gespenstern / Sanyutei Enchos Erzählung über geheime Liebschaften der Samurai (FAZ 10)

セックスレス、大きな成功／NYで個展が開催される90歳の草間彌生さんほど人気の高い女性アーチストはいない、草間さんは現代社会の理想ともいえる世捨て人を体現する
Kein Sex, großer Erfolg / Keine andere Künstlerin ist so beliebt wie die 90-jährige Yayoi Kusama, die jetzt in New York ihre jüngsten Arbeiten zeigt. Sie verkörpert ein Idealbild der Gegenwart: Den Rückzug (Zeit 59)

－ 観光 －

都会の喧騒から少し離れる／東京の新しい高層ビル、渋谷スクランブルスクエアの屋上からは渋谷交差点を一望でき、落ち着ける
Dem Irrsinn entrückt / Tokio hat ein neues Hochhaus. Von dort aus kann man auf das Gewusel der Shibuya-Kreuzung blicken. Und Ruhe finden (SZ 36)