広報文化
令和2年3月12日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済－
ワイヤーカードがウーバーの競争相手と提携／ソフトバンクのワイヤーカードへの出資が報われる：電子決済サービスプロバイダは有望な協力関係を結ぶ
Wirecard kooperiert mit Uber-Konkurrent / Der Softbank-Einstieg bei Wirecard zahlt sich aus: Der Zahlungsdienstleister schließt eine vielversprechende Partnerschaft (HB 33)
全世界の企業に数十億ユーロ規模の支援策（コロナウイルスの影響によるキャッシュフロー問題の日本の対策にも言及）
Milliarden für Firmen in aller Welt (HB 8-9)
重圧の下の欧州中央銀行（日本銀行が3月初め、国内の金融システムに更なる流動性を与えたことに言及）
EZB unter Druck (FR 15)
ワイヤーカードがウーバーの競争相手と提携／ソフトバンクのワイヤーカードへの出資が報われる：電子決済サービスプロバイダは有望な協力関係を結ぶ
Wirecard kooperiert mit Uber-Konkurrent / Der Softbank-Einstieg bei Wirecard zahlt sich aus: Der Zahlungsdienstleister schließt eine vielversprechende Partnerschaft (HB 33)
全世界の企業に数十億ユーロ規模の支援策（コロナウイルスの影響によるキャッシュフロー問題の日本の対策にも言及）
Milliarden für Firmen in aller Welt (HB 8-9)
重圧の下の欧州中央銀行（日本銀行が3月初め、国内の金融システムに更なる流動性を与えたことに言及）
EZB unter Druck (FR 15)
－ 社会 －
桜の下でぽつり／日本では既に、観光客が少ないことを売り込んでいる
Allein unter Kirschbäumen / In Japan wird schon damit geworben, dass weniger Touristen kommen (SZ 30)
日本からの教訓（東日本大震災から9年、日本では犠牲者を悼み、世界的には原子力発電が減少している）
Lektionen aus Japan (FR 17)
【関連記事】
Innere Einkehr / Zum Gedenken an die Opfer des Tsunamis (TS 28)
－ 東京五輪 －
フクシマ2.0／オリンピアでは2020年東京夏季五輪に向けて、木曜日に聖火が灯される。しかし、五輪を予定通りに開催できないという心配は広がる
Fukushima 2.0 / In Olympia wird am Donnerstag die Fackel für die Sommerspiele 2020 in Tokio entzündet. Doch die Sorge wächst, dass sie nicht wie geplant stattfinden können (BLZ 19)
【関連記事】
Not und Spiele / Tokio 2020: In Japan stellt sich die Frage, ob Olympia stattfinden kann (FR 5)
Am ehesten nächstes Jahr / Tokio diskutiert die Verschiebung der Spiele um zwölf oder 24 Monate – inoffiziell (TS 31)
Feuer und Wirbel / Zweifel an planmäßiger Durchführung der Olympischen Spiele wachsen (SZ 27)
桜の下でぽつり／日本では既に、観光客が少ないことを売り込んでいる
Allein unter Kirschbäumen / In Japan wird schon damit geworben, dass weniger Touristen kommen (SZ 30)
日本からの教訓（東日本大震災から9年、日本では犠牲者を悼み、世界的には原子力発電が減少している）
Lektionen aus Japan (FR 17)
【関連記事】
Innere Einkehr / Zum Gedenken an die Opfer des Tsunamis (TS 28)
－ 東京五輪 －
フクシマ2.0／オリンピアでは2020年東京夏季五輪に向けて、木曜日に聖火が灯される。しかし、五輪を予定通りに開催できないという心配は広がる
Fukushima 2.0 / In Olympia wird am Donnerstag die Fackel für die Sommerspiele 2020 in Tokio entzündet. Doch die Sorge wächst, dass sie nicht wie geplant stattfinden können (BLZ 19)
【関連記事】
Not und Spiele / Tokio 2020: In Japan stellt sich die Frage, ob Olympia stattfinden kann (FR 5)
Am ehesten nächstes Jahr / Tokio diskutiert die Verschiebung der Spiele um zwölf oder 24 Monate – inoffiziell (TS 31)
Feuer und Wirbel / Zweifel an planmäßiger Durchführung der Olympischen Spiele wachsen (SZ 27)
