広報文化
令和2年8月29日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
安倍総理辞任表明
Japans Ministerpräsident Abe tritt zurück (FAZ 1)
【関連記事】
Er hat sein Land verändert / Japans Ministerpräsident Shinzo Abe tritt zurück (FAZ 6)
Rücktritt von Abe drückt Nikkei-Index (FAZ 29)
Japans Premier Abe will zurücktreten (SZ 1)
Japan: Ganz düster（論説） (SZ 4)
Erschöpfte Kräfte (SZ 8)
Shinzo Abes Illusion (Welt 7)
Der alte Samurai gibt auf (FR 10)
Abe tritt zurück (TS 4)
Rekord-Amtszeit endet (BLZ 5)
Japans Ministerpräsident Abe tritt zurück (FAZ 1)
【関連記事】
Er hat sein Land verändert / Japans Ministerpräsident Shinzo Abe tritt zurück (FAZ 6)
Rücktritt von Abe drückt Nikkei-Index (FAZ 29)
Japans Premier Abe will zurücktreten (SZ 1)
Japan: Ganz düster（論説） (SZ 4)
Erschöpfte Kräfte (SZ 8)
Shinzo Abes Illusion (Welt 7)
Der alte Samurai gibt auf (FR 10)
Abe tritt zurück (TS 4)
Rekord-Amtszeit endet (BLZ 5)
－ 経済 －
日本の教訓／少子高齢化はドイツでも社会保障費を増加させるが、今ならまだ手を打てる（寄稿：ライプツィヒ大学経済政策研究所グンター・シュナーブル教授、村井大樹研究員）
Was uns Japan lehrt / Die ungünstige Demografie wird auch hierzulande zu wachsenden Soziallasten führen. Noch können wir gegensteuern (Welt 19, Gastbeitrag von Gunther Schnabl und Taiki Murai)
Was uns Japan lehrt / Die ungünstige Demografie wird auch hierzulande zu wachsenden Soziallasten führen. Noch können wir gegensteuern (Welt 19, Gastbeitrag von Gunther Schnabl und Taiki Murai)
短信：ソフトバンクG、携帯子会社株売り出し
Kurze Meldungen: Softbank verkauft Anteil (FAZ 22)
Kurze Meldungen: Softbank verkauft Anteil (FAZ 22)
冷たい水素に飛び込む／ドイツ語で未来を意味するトヨタの「ミライ」、野心的な燃料電池自動車は未来の日常に耐えうるのか
Sprung in den kalten Wasserstoff / Toyota „Mirai“ bedeutet auf Deutsch Zukunft – doch kann der ambitionierte Japaner dem im Alltag gerecht werden? (BLZ Magazin 6)
Sprung in den kalten Wasserstoff / Toyota „Mirai“ bedeutet auf Deutsch Zukunft – doch kann der ambitionierte Japaner dem im Alltag gerecht werden? (BLZ Magazin 6)
渋滞知らずの空飛ぶクルマ、試験飛行に成功
Dieses Auto fliegt dem Stau davon (Bild 6)
Dieses Auto fliegt dem Stau davon (Bild 6)
－ 歴史 －
忘れられた同盟国／75年前の日本の降伏と同時に8年間にわたる中国の抵抗闘争が終わったが、外国では中国の第二次世界大戦における役割がほとんど忘れ去られている中、中国では当時の苦しみが今も影を落とす
Der vergessene Verbündete / Mit der Kapitulation Japans endete vor 75 Jahren Chinas acht Jahre dauernder Widerstandskampf. Im Ausland ist die Rolle des Landes im Zweiten Weltkrieg fast vergessen. Doch das Leid (SZ 9)
Der vergessene Verbündete / Mit der Kapitulation Japans endete vor 75 Jahren Chinas acht Jahre dauernder Widerstandskampf. Im Ausland ist die Rolle des Landes im Zweiten Weltkrieg fast vergessen. Doch das Leid (SZ 9)
