広報文化
令和3年3月6日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治－
故郷は戻ってこない／「フクシマ」から10年、多くの避難者がかつて住んでいた市町村に帰還したが、原発事故は今でも帰還住民の日常の一部
Die Heimat kommt nicht zurück / Zehn Jahre nach „Fukushima“ sind viele Umgesiedelte wieder in ihre Dörfer und Städte zurückgekehrt. Die Katastrophe gehört immer noch zu ihrem Alltag. (FAZ 3)
【関連記事】
Für immer gebrandmarkt / Japan: Kommende Woche jährt sich die Nuklearkatastrophe von Fukushima zum zehnten Mal. Tausende sind geflüchtet, die Folgen werden das Land auf Generationen hinaus belasten – und dennoch hat die mächtige Atomlobby die Politik wieder im Griff. (Spiegel 85, 87)
－ 経済 －
日本のGTI／トヨタのGRヤリス
GTI auf Japanisch / Der Toyota GR Yaris ist ein Fliegengewicht mit unerhört vielen Pferdestärken. Nicht unbedingt alltagstauglich, aber ein nettes Spielzeug für Hobby-Motorsportler (Focus 100)
－ 文化 －
草間彌生現象：恐怖に駆られ精神科病院に暮らす世界で最も高い値が付く91歳の女性芸術家
Punktlandung – Das Phänomen Yayoi Kusama: Die Japanerin ist 91 Jahre alt, getrieben von Ängsten lebt sie freiwillig in der Psychiatrie. Zugleich ist sie die teuerste Künstlerin der Welt / Das Porträt einer Verwandlerin (FR, FR7 3-5)
－ 社会 －
三菱自動車、アウトランダーPHEV17台提供、コロナワクチン接種と検査支援
Mitsubishi hilft beim Kampf gegen die Corona-Pandemie (BLZ Stadt-Leben 6)
森林浴
Waldgeflüster / u.a.: Abtauchen (SZ für Kinder)
世界の物価比較／18.50ユーロで買えるもの：着物の型紙
Preisvergleich: 18,50 Euro / u.a.: Kimono-Schnittmuster (SZ für Kinder)
故郷は戻ってこない／「フクシマ」から10年、多くの避難者がかつて住んでいた市町村に帰還したが、原発事故は今でも帰還住民の日常の一部
Die Heimat kommt nicht zurück / Zehn Jahre nach „Fukushima“ sind viele Umgesiedelte wieder in ihre Dörfer und Städte zurückgekehrt. Die Katastrophe gehört immer noch zu ihrem Alltag. (FAZ 3)
【関連記事】
Für immer gebrandmarkt / Japan: Kommende Woche jährt sich die Nuklearkatastrophe von Fukushima zum zehnten Mal. Tausende sind geflüchtet, die Folgen werden das Land auf Generationen hinaus belasten – und dennoch hat die mächtige Atomlobby die Politik wieder im Griff. (Spiegel 85, 87)
－ 経済 －
日本のGTI／トヨタのGRヤリス
GTI auf Japanisch / Der Toyota GR Yaris ist ein Fliegengewicht mit unerhört vielen Pferdestärken. Nicht unbedingt alltagstauglich, aber ein nettes Spielzeug für Hobby-Motorsportler (Focus 100)
－ 文化 －
草間彌生現象：恐怖に駆られ精神科病院に暮らす世界で最も高い値が付く91歳の女性芸術家
Punktlandung – Das Phänomen Yayoi Kusama: Die Japanerin ist 91 Jahre alt, getrieben von Ängsten lebt sie freiwillig in der Psychiatrie. Zugleich ist sie die teuerste Künstlerin der Welt / Das Porträt einer Verwandlerin (FR, FR7 3-5)
－ 社会 －
三菱自動車、アウトランダーPHEV17台提供、コロナワクチン接種と検査支援
Mitsubishi hilft beim Kampf gegen die Corona-Pandemie (BLZ Stadt-Leben 6)
森林浴
Waldgeflüster / u.a.: Abtauchen (SZ für Kinder)
世界の物価比較／18.50ユーロで買えるもの：着物の型紙
Preisvergleich: 18,50 Euro / u.a.: Kimono-Schnittmuster (SZ für Kinder)
