広報文化
令和3年4月23日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
コロナとその他のやっかいごと／菅総理は次々と持ち上がる問題への対応を迫られる
Corona und andere Plagen / Japans Premier Yoshihide Suga hangelt sich von Krise zu Krise (SZ 7)
－ 経済 －
各国、削減目標を引き上げ／多くの国は排出削減ペースを加速させる方針だが、中印はまだ足並み揃えず
Länder schärfen Klimaziele / Mehrere Staaten wollen ihre Emissionen schneller senken. Doch China und Indien ziehen noch nicht mit. (FAZ 17)
【関連記事】
Biden treibt die Welt beim Klimaschutz an (SZ 1)
USA heben ihr Klimaziel deutlich an (Welt 1)
－ 文化 －
『ニーア オートマータ』でスターになった日本のゲームクリエイター横尾太郎氏、人見知りでマスクを被った姿以外で登場することは少ないが、作品ではゲームの限界に挑戦する
Freiheit ist das Ergebnis unseres Denkens / Mit „NieR: Automata“ wurde der japanische Entwickler Taro Yoko zum Star. Dabei ist er eher schüchtern und selten ohne Maske zu sehen. In seinen Werken lotet er die Grenzen seines Faches aus. Ein Frage-Antwort-Spiel. (FAZ 13)
現代アートのパイオニア・草間彌生さん、ベルリンで回顧展（特集）
Mittendrin in der Gegenwart. Die japanische Künstlerin Yayoi Kusama schaut über Grenzen und Begrenztheiten weit hinaus. Die 92-jährige gilt als Pionierin der Gegenwartskunst- und stellt nun in Berlin aus. / Die Kunst zu überleben (TS Sonderausgabe Kunst 1-4)
【関連記事】
Sehnsucht nach Unendlichkeit (BM 1)
Die Muster unserer Träume (BM 9)
－ オリンピック －
東京で3回目の緊急事態宣言へ
Wieder Notstand in Tokio (FAZ 28)
【関連記事】
Olympia-Stadt Tokio vor drittem Corona-Notstand (FR 22)
Olympia – Notstand (Bild 13)
聖火リレーで初のコロナ陽性者
Erster Corona-Fall bei Fackellauf in Japan (Welt 18)
本来は五輪で活性化されるはずだった日本の観光業だが、ホテルは特別プランで集客を図る／シリーズ第5部：東京五輪開幕までの険しい道のり
Hotels locken mit Sonderangeboten / Eigentlich sollte in Japan der Tourismus dank Olympia boomen. Serie (Teil 5): Der steinige Weg nach Tokio (BLZ 23)
コロナとその他のやっかいごと／菅総理は次々と持ち上がる問題への対応を迫られる
Corona und andere Plagen / Japans Premier Yoshihide Suga hangelt sich von Krise zu Krise (SZ 7)
－ 経済 －
各国、削減目標を引き上げ／多くの国は排出削減ペースを加速させる方針だが、中印はまだ足並み揃えず
Länder schärfen Klimaziele / Mehrere Staaten wollen ihre Emissionen schneller senken. Doch China und Indien ziehen noch nicht mit. (FAZ 17)
【関連記事】
Biden treibt die Welt beim Klimaschutz an (SZ 1)
USA heben ihr Klimaziel deutlich an (Welt 1)
－ 文化 －
『ニーア オートマータ』でスターになった日本のゲームクリエイター横尾太郎氏、人見知りでマスクを被った姿以外で登場することは少ないが、作品ではゲームの限界に挑戦する
Freiheit ist das Ergebnis unseres Denkens / Mit „NieR: Automata“ wurde der japanische Entwickler Taro Yoko zum Star. Dabei ist er eher schüchtern und selten ohne Maske zu sehen. In seinen Werken lotet er die Grenzen seines Faches aus. Ein Frage-Antwort-Spiel. (FAZ 13)
現代アートのパイオニア・草間彌生さん、ベルリンで回顧展（特集）
Mittendrin in der Gegenwart. Die japanische Künstlerin Yayoi Kusama schaut über Grenzen und Begrenztheiten weit hinaus. Die 92-jährige gilt als Pionierin der Gegenwartskunst- und stellt nun in Berlin aus. / Die Kunst zu überleben (TS Sonderausgabe Kunst 1-4)
【関連記事】
Sehnsucht nach Unendlichkeit (BM 1)
Die Muster unserer Träume (BM 9)
－ オリンピック －
東京で3回目の緊急事態宣言へ
Wieder Notstand in Tokio (FAZ 28)
【関連記事】
Olympia-Stadt Tokio vor drittem Corona-Notstand (FR 22)
Olympia – Notstand (Bild 13)
聖火リレーで初のコロナ陽性者
Erster Corona-Fall bei Fackellauf in Japan (Welt 18)
本来は五輪で活性化されるはずだった日本の観光業だが、ホテルは特別プランで集客を図る／シリーズ第5部：東京五輪開幕までの険しい道のり
Hotels locken mit Sonderangeboten / Eigentlich sollte in Japan der Tourismus dank Olympia boomen. Serie (Teil 5): Der steinige Weg nach Tokio (BLZ 23)
