広報文化
令和5年11月12日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 社会 －
馬術競技のセカンドキャリア／引退後の競走馬が尊厳ある余生を過ごす／引退競走馬杯
Japan: Eine zweite Karriere im Turniersport / Wo Rennpferde in Würde altern können (TS 8-9)
－ 旅 －
どこかへの道を示す案内表示板／迷路のような東京駅は日本を理解するのに最適／数えきれないほどの案内板や鳥の泣き声、日本的配慮のおかげで混乱はない
Es führt ein Schild nach IRGENDWO / Tokios Hauptbahnhof ist ein Labyrinth aus Gleisen und Gängen. Unzählige Wegweiser, Vogelgezwitscher und der japanische Hang zur Rücksichtnahme sorgen dafür, dass es hier stets geordnet zugeht. Ein perfekter Ort, um zu verstehen, wie Japan tickt (WamS 54-55)
－ スポーツ －
「私たちの方がハンブルクよりも強い」＝トゥルビーネ・ポツダムに移籍した伊藤彩羅／ポツダム、首位ハンブルクと対戦
„Wir sind besser als der HSV“ Turbine Potsdam empfängt den Tabellenführer (TS B 28)
馬術競技のセカンドキャリア／引退後の競走馬が尊厳ある余生を過ごす／引退競走馬杯
Japan: Eine zweite Karriere im Turniersport / Wo Rennpferde in Würde altern können (TS 8-9)
－ 旅 －
どこかへの道を示す案内表示板／迷路のような東京駅は日本を理解するのに最適／数えきれないほどの案内板や鳥の泣き声、日本的配慮のおかげで混乱はない
Es führt ein Schild nach IRGENDWO / Tokios Hauptbahnhof ist ein Labyrinth aus Gleisen und Gängen. Unzählige Wegweiser, Vogelgezwitscher und der japanische Hang zur Rücksichtnahme sorgen dafür, dass es hier stets geordnet zugeht. Ein perfekter Ort, um zu verstehen, wie Japan tickt (WamS 54-55)
－ スポーツ －
「私たちの方がハンブルクよりも強い」＝トゥルビーネ・ポツダムに移籍した伊藤彩羅／ポツダム、首位ハンブルクと対戦
„Wir sind besser als der HSV“ Turbine Potsdam empfängt den Tabellenführer (TS B 28)
今までの日本関係記事... 11月11日（土）
11月10日（金）
11月 9日（木）
11月 8日（水）
11月 7日（火）
11月 6日（月）
11月 5日（日）
