広報文化
令和6年3月16日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
「従来の枠組みでは戦えない」／ホンダと日産が戦略提携検討へ、BYDとテスラに対抗
„Wir kämpfen nicht mehr nach den bekannten Regeln“ / Honda und Nissan gemeinsam gegen BYD und Tesla (FAZ 27)
「文化はソフトではなく非常にハードな立地要因」＝メッツラー銀行ゲアハルト・ヴィースホイ代表取締役社長、創業350年の歴史、フランクフルトと東京の比較、金融業界の変化などについて
„Kultur ist kein weicher, sondern ein sehr harter Standortfaktor“ / Gerhard Wiesheu, Vorstandssprecher des Bankhauses Metzler, über 350 Jahre Firmengeschichte, den Vergleich von Frankfurt mit Tokio und den Wandel der Finanzbranche (FR 14-15)
－ 社会 －
誰が芸者をパパラッチから守るのか／観光客が舞妓を追いかけ撮影するなどのマナー違反に対して撮影や通行を禁止する看板を設置するが、観光客を必要とする京都にとっては苦渋の決断
Wer schützt die Geishas vor den Paparazzi? / Für das perfekte Urlaubsfoto stellen in Kyoto aufdringliche Touristen den traditionellen japanischen Tänzerinnen nach. Die Stadt versucht es mit Verbotsschildern, befindet sich aber in einem Dilemma. (SZ 10)
「日本の寺院にも秘密はある」／インタビュー：期間限定で「Schumann's Bar at 閑臥庵」を営むチャールズ・シューマン氏
„Ein japanisches Kloster hat seine Geheimnisse“ / Charles Schumann über zu große Egos in München, seine Bar bei Kyoto und das Arbeiten mit 83 Jahren (FAZ 9)
－ 文化 －
児童文学：柏葉幸子『帰命寺横丁の夏』
Schreib meine Freundin ins Leben zurück! / Das untote Mädchen: In Sachiko Kashiwabas Kinderbuch erweisen sich die Grenzen zwischen Diesseits und Jenseits als unscharf. (FAZ L 10)
－ ベルリン －
桜が開花、プレンツラウアーベルクやリヒターフェルデに特に多くの桜（花見のルーツや昨年の日本人観光客数、TV朝日桜並木なども紹介）
Kirschbäume zeigen ihre rosa Blüten / Besonders viele Exemplare stehen in Prenzlauer Berg und Lichterfelde (BM 21)
【関連記事】
Der Frühling ist da (BM 1)
「従来の枠組みでは戦えない」／ホンダと日産が戦略提携検討へ、BYDとテスラに対抗
„Wir kämpfen nicht mehr nach den bekannten Regeln“ / Honda und Nissan gemeinsam gegen BYD und Tesla (FAZ 27)
「文化はソフトではなく非常にハードな立地要因」＝メッツラー銀行ゲアハルト・ヴィースホイ代表取締役社長、創業350年の歴史、フランクフルトと東京の比較、金融業界の変化などについて
„Kultur ist kein weicher, sondern ein sehr harter Standortfaktor“ / Gerhard Wiesheu, Vorstandssprecher des Bankhauses Metzler, über 350 Jahre Firmengeschichte, den Vergleich von Frankfurt mit Tokio und den Wandel der Finanzbranche (FR 14-15)
－ 社会 －
誰が芸者をパパラッチから守るのか／観光客が舞妓を追いかけ撮影するなどのマナー違反に対して撮影や通行を禁止する看板を設置するが、観光客を必要とする京都にとっては苦渋の決断
Wer schützt die Geishas vor den Paparazzi? / Für das perfekte Urlaubsfoto stellen in Kyoto aufdringliche Touristen den traditionellen japanischen Tänzerinnen nach. Die Stadt versucht es mit Verbotsschildern, befindet sich aber in einem Dilemma. (SZ 10)
「日本の寺院にも秘密はある」／インタビュー：期間限定で「Schumann's Bar at 閑臥庵」を営むチャールズ・シューマン氏
„Ein japanisches Kloster hat seine Geheimnisse“ / Charles Schumann über zu große Egos in München, seine Bar bei Kyoto und das Arbeiten mit 83 Jahren (FAZ 9)
－ 文化 －
児童文学：柏葉幸子『帰命寺横丁の夏』
Schreib meine Freundin ins Leben zurück! / Das untote Mädchen: In Sachiko Kashiwabas Kinderbuch erweisen sich die Grenzen zwischen Diesseits und Jenseits als unscharf. (FAZ L 10)
－ ベルリン －
桜が開花、プレンツラウアーベルクやリヒターフェルデに特に多くの桜（花見のルーツや昨年の日本人観光客数、TV朝日桜並木なども紹介）
Kirschbäume zeigen ihre rosa Blüten / Besonders viele Exemplare stehen in Prenzlauer Berg und Lichterfelde (BM 21)
【関連記事】
Der Frühling ist da (BM 1)
今までの日本関係記事... 3月15日（金）
3月14日（木）
3月13日（水）
3月12日（火）
3月11日（月）
3月10日（日）
3月 9日（土）
