広報文化

－ 政治 －

日中対立、新たにエスカレート／中国軍機、自衛隊機にレーダー照射
Neue Eskalation zwischen Peking und Tokio / Chinesische Kampfflugzeuge nehmen japanische Maschinen ins Visier (FAZ 5)
【関連記事】
   Chinesische Kampfjets: Japanische Flugzeuge im Visier (Welt 3)
   Chinesische Jets zielen auf Japans Luftwaffe / Die Regierung ín Tokio spricht von „gefährlichen Vorgängen“ und protestiert in Peking (BM 2)
   Japan Tokio wirft China gefährliches Vorgehen mit Kampfjets vor (TS 8)
   Japanische Jets im Visier von Kampfflugzeugen Chinas (BLZ 13)

－ 経済 －

日本：世界最大のキャリートレードが終焉へ、株価上昇も終わるのか／長年にわたり、安い円は世界の資金調達源として機能してきたが、いまやその時代の終わりが見え始めており、それに伴って影響力の大きかった取引戦略の終焉も近づいている
Japan: Größter Carry-Trade der Welt endet – die Börsen-Rally auch? / Der billige Yen war jahrzehntelang globale Finanzierungsquelle. Nun zeichnet sich das Ende dieser Ära ab – und damit auch das Ende einer einflussreichen Handelsstrategie. (HB 28-29)

月曜日のマーケット – 投資家が注目すべき4点：（1）日本のGDP
Börse am Montag - Vier Punkte, die für Anleger heute wichtig sind: 1 Japans Wirtschaft (HB 40)