広報文化

－ 政治 －

衆院解散、2月総選挙へ
Neuwahl in Japan im Februar (SZ 6)
【関連記事】
   Parlament in Japan in Auflösung (FAZ 25)
   大胆な賭け／高市総理の解散判断はチャンスと同時にリスクでもある
   Sanae Takaichi: Eine gewagte Wette / Japans Regierungschefin kündigt vorgezogene Neuwahlen an. Der Schritt ist Chance und Wagnis zugleich. (HB 15)

資源：日本は海底6000mでレアアースを探す／中国産レアアースへの依存を縮小するため、各国が新たな取り組みを進める中、世界最大の研究船「ちきゅう」は太平洋で重要鉱物の採掘試験へ
Rohstoffe: Japan sucht in 6000 Meter Tiefe nach seltenen Erden / Die Abhängigkeit von Chinas seltenen Erden treibt viele Nationen zu neuen eigenen Anstrengungen an. Japans Chikyu, das größte Forschungsschiff der Welt, testet im Pazifik den Abbau kritischer Rohstoffe. (HB 10-11)

－ 経済 －

抹茶需要急拡大で日本の抹茶輸出は過去最高、多くのお茶農家や生産者は碾茶に転換へ
Die enorme Nachfrage nach dem grünen Teepulver führt in Japan zu Exportrekorden. Viele Teebauern und Produzenten stellen ihr ganzes Geschäft um. (FAZ 16)

都内に残るわずかな農地／地元で野菜を売り、畑を貸し出して農業を続ける高田長司さんも東京から緑が消えていくことは防げない
Die letzten Äcker von Tokio / Choji Takada versorgt seine Nachbarn mit Gemüse und hält seinen Betrieb am Leben, indem er seine Felder vermietet. Aber auch er kann nicht verhindern, dass Japans Hauptstadt immer grauer wird. (SZ 17)

－ 社会 －

冬のウェルネス／露天風呂につかるニホンザル
Winter-Wellness für Japans Schneeaffen (BM Panorama)