広報文化

－ 政治 －

日本政府が武器の輸出規制を緩和
Japan lockert Regeln für Waffenexporte (FAZ 6)
【関連記事】
   Japans Rüstungsindustrie: Exportverbot aufgehoben (Welt 3)
   日本政府が殺傷能力ある武器の輸出解禁／紛争地域への移転も例外的な場合に可能
   Japan hebt Exportverbot für tödliche Waffen auf / In Ausnahmefällen sollen sogar Lieferungen in Konfliktregionen möglich sein. (HB 10)
   国家平和主義の終焉／数十年にわたり、日本は平和を愛する国であると自負してきたが、今後は国内の企業が殺傷能力のある兵器を輸出することも可能になる
   Ende des Staatspazifismus / Über Jahrzehnte hat sich Japan als friedliebende Nation verstanden. Künftig aber darf die heimische Industrie auch tödliche Waffen ins Ausland verkaufen (FR 4)

中国は不快感を示す／第二次世界大戦以来初めて、日本は東南アジアでの軍事演習に参加、反発もある
China gibt sich brüskiert / Erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg beteiligt sich Japan an militärischen Manövern in Südostasien. Das gefällt nicht allen (BLZ 14)