広報文化

－ 経済 －

日本のようにため込む：有事に備えた食料備蓄制度を拡充し、「ラビオリ備蓄」を導入する方針のライナー農相、日本を訪問しインスピレーションを得る
Hamstern wie die Japaner: Landwirtschaftsminister Alois Rainer will Deutschlands Notfallvorsorge verbessern und eine „Raviolireserve“ einführen. Dafür holt er sich jetzt Inspiration in Japan. (FAZ 19)

日銀が利上げ決定、95年以来の高水準／原油価格の高止まり懸念
Zinsen in Japan so hoch wie zuletzt 1995 / Notenbank reagiert mit Anhebung auf Sorge vor hohen Energiepreisen (FAZ 19)

マーケット・インサイト：円キャリートレードが再び活性化／何度も終焉が告げられている円キャリートレードは意外にしぶとく続いている
Märkte-Insight: Die erstaunliche Stärke des Carry-Trades / Regelmäßig sagen Experten das Ende der Hedgefonds-Strategie voraus. Doch die Wette hält sich hartnäckig. (HB 48)

－ 社会 －

クマが出た／クマ問題に直面する日本、都市部にも出没するようになったクマの捕獲は難しい
Die Bären sind los / Japan hat ein Problem mit den Raubtieren. Sie kommen immer weiter in die Städte und sind gar nicht so leicht zu fassen. (SZ 1)

－ 科学 －

タンチョウのペアダンス
Tanz der Kraniche (FAZ N 2)