広報文化

－ 政治 －

中国は海洋に関する国際法を10年間無視／ハーグの仲裁裁判所が2016年に中国の主張を退ける裁定を示したにもかかわらず、中国は南シナ海での領有権を主張、14か国が10年の節目に合わせて共同声明を発出
China ignoriert auf See seit zehn Jahren internationales Recht / Peking erhebt Anspruch auf das Südchinesische Meer, obwohl der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag 2016 anders geurteilt hat. Zum Jahrestag erinnern 14 Staaten daran. (SZ 7)

「高齢化社会の早期警戒システム」／高齢者の介護で日本は家庭よりも国の支援体制を重視、ドイツが参考にできる点は何か
„Frühwarnsystem für alternde Gesellschaften“ / Japan setzt bei der Pflege im Alter mehr auf den Staat als auf Familien. Was kann Deutschland lernen? (TS 7)

－ 経済 －

三菱UFJ、時価総額で初の国内首位、利上げ期待、トヨタやキオクシア上回る
MUFG: Bank wird Japans wertvollstes Unternehmen / Mit steigenden Zinsen lässt Japan 30 Jahre Deflation hinter sich. Die Finanzgruppe Mitsubishi UFJ profitiert – und überholt Kioxia und Toyota in der Marktkapitalisierung. (HB 47)

東アジアでエスカレーション／日本への経済圧力を強める中国、新しい輸出規制は多くの企業に打撃を与える
Eskalation in Ostasien / China verschärft den Wirtschaftsdruck auf Japan. Neue Exportbeschränkungen treffen Dutzende Unternehmen (BLZ 16)

アクゾノーベルは買収提案拒否／日本ペイント、今回は建築用塗料事業買収に切り替え
Akzo Nobel weist Offerte zurück / Nippon Paint bietet jetzt nur für die Dekosparte (FAZ 19)

－ 社会 －

クマを撃退する最善の方法は？／日本で相次ぐクマ被害、犠牲者は過去最多、クマを寄せ付けないための工夫
Wie verscheucht man Bären? / In Japan kommen derzeit so viele Menschen durch Bärenangriffe ums Leben wie noch nie. Kreative Lösungen sollen helfen. (FAZ 7)