広報文化

－ 経済 －

月曜日のマーケット：投資家が注目すべき5点／（2）日本経済
Börse am Montag: Fünf Punkte, die für Anleger heute wichtig sind / 2 Wirtschaft in Japan (HB 40)

－ 文化 －

自ら精神科に入院／幼少期の性的トラウマを克服するため、彼女は芸術家になった。心理的な苦難と芸術界の異端児としての苦境の中から、草間彌生は世界的なブランドへと成長した。8月14日、97歳で死去。
Sie wies sich selbst in die Psychiatrie ein / Um sexuelle Kindheitstraumata aufzuarbeiten, wurde sie Künstlerin. Aus psychologischem Elend und der Not einer artistischen Außenseiterin wuchs Yayoi Kusama zur globalen Marke. Am 14. August ist sie im Alter von 97 Jahren gestorben (Welt 14-15)

－ スポーツ －

鈴木のハットトリックでフライブルクが歓喜に沸く
Suzukis Dreierpack lässt Freiburg jubeln (SZ 22)
【関連記事】
   Suzuki überrollt Fülle / Bei seinem Comeback verliert Füllkrug klar, weil Freiburgs Super-Japaner dreimal trifft (Bild 11)