広報文化

－ 経済 －

富士通がネットワーク化された量子コンピュータを開発／日本のテクノロジー大手はIBMやGoogleとの競争において、ドイツのスタートアップ企業も採用している技術に注力。高性能量子コンピュータへのブレークスルーをもたらすとの期待。
Fujitsu entwickelt vernetzte Quantencomputer / Der japanische Tech-Konzern setzt im Wettbewerb mit IBM und Google auf eine Technik, die auch deutsche Start-ups nutzen. Sie soll den Durchbruch zu Hochleistungs-Quantenrechnern bringen. (HB 24)

－ 社会 －

東京、清掃に乗り出す街／東京は観光客にとってのホットスポット。だが、観光客のもたらすゴミに住民たちは怒りを募らせている。今、住民たちは自らこの問題の解決に乗り出した。
Tokio – eine Stadt räumt auf / Die Hauptstadt Japans ist ein Hotspot für Touristen. Doch der Müll, den sie verursachen, regt die Bewohner auf. Jetzt nehmen sie die Sache selbst in die Hand. (BM 8)

－ 文化 －

高松宮殿下記念世界文化賞 受賞者発表
Praemium Imperiale vergeben (FAZ 11)
【関連記事】
   Preis für Blanchett und Blomstedt / Japan ehrt auch Daniel Libeskind (FR 19)
   Zahl des Tages (Bild 13)

－ スポーツ －

堂安は移籍を拒否／…そしてワヒの移籍でも、フランクフルト・アイントラハトのスポーツディレクター、クレーシェ氏は危うく失敗に終わる所だった
Doan lehnte Wechsel ab / ...und auch auf Wahi wäre Frankfurts Sport-Vorstand Krösche beinahe sitzen geblieben (Bild 11)