Während die Taifun-Saison in Japan so ziemlich überstanden ist, steht der November hierzulande für ungemütliche Herbststürme. Höchste Zeit also, sich diesem Wetterphänomen vorsichtig in Schriftzeichen zu nähern.
風 FU, FÛ, kaze – Wind
Unser Wind sieht auf den ersten Blick klar umrandet, aber innen zerzaust aus.
Außen erkennen wir eine etwas breitere Version unserer Umrandung vom letzten Monat 机 tsukue Tisch, Schreibtisch. Darin ist bei genauerem Hinschauen unser Insekt bzw. Kleinstgetier 虫 mushi nicht zu übersehen. Allerdings sitzt ihm hier noch ein Käppi schief auf dem Kopf bzw. die Flügelchen flattern - welches Bild auch immer Ihnen mehr liegt.
Ursprünglich wurde das Zeichen wohl mit einem Vogel 鳥 tori (das kanji haben wir noch nicht vorgestellt) innen geschrieben, aber da es für Wind wohl eher die Vorstellung eines Drachens unterm Himmelszelt gab – was, wenn der Wind sich zum Sturm erhebt, ja auch nicht verwunderlich ist – wurde es durch das Insekt bzw. den Wurm 虫 ersetzt, der Drachen (竜,龍) und Lindwürmer als Reptilien sozusagen mit einschließt. Eigentlich ganz beruhigend, dass da nun nur noch ein windschiefes Insekt zu finden ist… und es spart auch einige Striche!
Weiterhin viel Spaß beim kanji-Lernen und einen möglichst unverwehten, sturmfreien November! Halten Sie allen Widrigkeiten stand!
