Ein Welterbe ist ein Schatz, der durch das Werden der Natur oder durch die Geschichte der Menschenheit entstanden ist und aus der Vergangenheit bis in unsere Zeit bewahrt wird. Unter den Welterbestätten befinden sich Naturerbe- und Kulturerbestätten, auf die die Menschen in den unterschiedlichsten Ländern und Regionen stolz sind.
世界遺産とは、地球の生成と人類の歴史によって生み出され、過去から引き継がれた貴重なたからものです。世界遺産にはさまざまな国や地域に住む人びとが誇る文化財や自然環境などがあります。
Welterbe in Japan
In Japan zählt man derzeit drei Naturerbe- und11 Kulturerbestätten, also insgesamt 14 Welterbestätten.
ドイツに於ける世界遺産
ドイツには現在自然遺産が１件、文化遺産が２９件、それに加えて隣国と共同での自然遺産が1件と文化遺産が2件、合わせて３３件の世界遺産があります。
Naturerbe
Kulturerbe
- Zedernwald von Yakushima, Präfektur Kagoshima
- Buchenwald von Shirakami, Präfektur Aomori und Akita
- Shiretoko, Präfektur Hokkaido
Kulturerbe
- Buddhistische Heiligtümer von Horyu-ji, Präfektur Nara
- Adelssitz Himeji-jo, Präfektur Hyogo
- Baudenkmäler und Gärten der Kaiserstadt Kyoto, Präfektur Kyoto und Shiga
- Historische Dörfer von Shirakawa-go und Gokayama, Präfektur Gifu und Toyama
- Friedensdenkmal, Präfektur Hiroshima
- Shinto-Schrein von Itsukushima, Präfektur Hiroshima
- Baudenkmäler und Gärten der Kaiserstadt Nara,
Präfektur Nara - Schreine und Tempel von Nikko, Präfektur Tochigi
- Archäologische Stätten des Königreichs der Ryukyu-Inseln, Präfektur Okinawa
- Heilige Stätten und Pilgerstraßen in den Kii-Bergen, Präfektur Mie, Nara und Wakayama
- Iwami-Ginzan-Silbermine und Kulturlandschaft, Präfektur Shimane
自然遺産
文化遺産
- メッセル・ピットの化石地域
- ワッデン海 【ドイツ及びオランダ】
文化遺産
- アーヘン大聖堂
- シュパイヤー大聖堂
- ヴュルツブルク司教館、その庭園群と広場
- ヴィースの巡礼教会
- ブリュールのアウグストゥスブルク城と別邸ファルケンルスト
- ヒルデスハイムの聖マリア大聖堂と聖ミカエル教会
- トリーアのローマ遺跡群、聖ペテロ大聖堂及び聖母マリア教会
- ハンザ同盟都市リューベック
- ポツダムとベルリンの宮殿群と公園群
- ロルシュの王立修道院とアルテンミュンスター
- ランメルスベルク鉱山と古都ゴスラー
- バンベルクの町
- マウルブロンの修道院群
- クヴェートリンブルクの聖堂参事会教会、城と旧市街
- フェルクリンゲン製鉄所
- ケルン大聖堂
- ヴァイマールとデッサウのバウハウスとその関連遺産群
- アイスレーベンとヴィッテンベルクにあるルターの記念建造物群
- 古典主義の都ヴァイマール
- ヴァルトブルク城
- ベルリンのムゼウムスインゼル（博物館島）
- デッサウ・ヴェルリッツの庭園王国
- 僧院の島ライヒェナウ
- エッセンのツｫルフェライン炭坑業遺産群
- シュトラールズント及びヴィスマルの歴史地区
- ライン渓谷中流上部
- ブレーメンのマルクト広場の市庁舎とローラント像
- ムスカウアー公園／ムジャコフスキ公園
【ドイツ及びポーランド】 - ローマ帝国の国境線 【英国及びドイツ】
- レーゲンスブルクの旧市街とシュタットアムホーフ
- ベルリンの近代集合住宅群
日本に於ける世界遺産
日本には現在自然遺産が３件、文化遺産が１１件、合わせて１４件の世界遺産がありますWelterbe in Deutschland
In Deutschland gibt es zur Zeit eine Naturerbestätte sowie 29 Kulturbestätten. Zählt man eine Naturerbestätte sowie zwei Kulturerbestätten hinzu, die Deutschland gemeinsam mit anderen Ländern unterhält, kommt man auf insgesamt 33 Welterbestätten in Deutschland.
自然遺産
文化遺産
- 白神山地 （青森県、秋田県）
- 屋久島 （鹿児島県）
- 知床 （北海道）
文化遺産
- 法隆寺地域の仏教建造物 （奈良県）
- 姫路城 （兵庫県）
- 京都市、宇治市、大津市に於ける古都京都の文化財
(京都府、滋賀県) - 白川郷・五箇山の合掌造り集落 （岐阜県、富山県）
- 原爆ドーム （広島県）
- 厳島神社 （広島県）
- 古都奈良の文化財 （奈良県）
- 日光の社寺 （栃木県）
- 琉球王国のグスク及び関連遺産群 （沖縄県）
- 紀伊山地の霊場と参詣道 （三重県、奈良県、和歌山県）
- 石見銀山遺跡とその文化的景観 （島根県）
Naturerbe
Kulturerbe
- Grube Messel
- Wattenmeer
(gemeinsames Weltnaturerbe von
Deutschland und den Niederlande)
Kulturerbe
- Aachener Dom
- Speyerer Dom
- Würzburger Residenz und Hofgarten
- Wallfahrtskirche ›Die Wies‹, Steingaden
- Schlösser Augustusburg und Falkenlust in Brühl
- Dom und Michaeliskirche in Hildesheim
- Römische Baudenkmäler, Dom und Liebfrauenkirche
von Trier - Hansestadt Lübeck
- Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin
- Kloster Lorsch
- Bergwerk Rammelsberg und Altstadt von Goslar
- Altstadt von Bamberg
- Klosteranlage Maulbronn
- Stiftskirche, Schloss und Altstadt von Quedlinburg
- Völklinger Hütte
- Kölner Dom
- Das Bauhaus und seine Stätten in Weimar und Dessau
- Luthergedenkstätten in Eisleben und Wittenberg
- Klassisches Weimar
- Wartburg
- Museumsinsel Berlin
- Gartenreich Dessau-Wörlitz
- Klosterinsel Reichenau
- Industriekomplex Zeche Zollverein in Essen
- Altstädte von Stralsund und Wismar
- Oberes Mittelrheintal
- Rathaus und Roland in Bremen
- Muskauer Park
(gemeinsames Weltkulturerbe von Deutschland und Polen) - Obergermanisch-raetischer Limes,
Grenze des Römischen Reiches
(gemeinsames Weltkulturerbe von Deutschland und und Großbritannien) - Altstadt von Regensburg mit Stadtamhof
- Siedlungen der Berliner Moderne
Deutsche UNESCO-Kommision e.V. Japanische UNESCO-Kommission e.V.
Bildnachweis
Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. | JNTO (Japan National Tourism Organization) | Kölner Dom: © www.koelntourismus.de
29.07.10