Überreichung der „Auszeichnung der Außenministerin 2024“

1.
Am 8. August fand im Itakura-Gästehaus des Außenministeriums in Tokyo die feierliche Überreichung der „Auszeichnung der Außenministerin 2024“ statt.

2.
Frau KIYOTA Tokiko und Herrn Marcus Schürmann, die von der Botschaft von Japan empfohlen worden waren, wurden ihre Urkunden von Außenministerin KAMIKAWA Yoko persönlich überreicht. Auch Botschafter YANAGI Hidenao, der sich vorübergehend in Japan aufhielt, war bei der Zeremonie anwesend und gratulierte beiden zu ihrer Auszeichnung.

3.
Frau Kiyota war als Mitarbeiterin der Japan Foundation von 1999 bis 2004 für das Japanische Kulturinstitut Köln tätig. Zudem engagierte sie sich als Leiterin des Kulturinstituts von 2013 bis 2015 u.a. mithilfe der Präsentation der Kultur Japans sowie der japanischen Sprachausbildung hierzulande für die Förderung des kulturellen Austausches zwischen Japan und Deutschland. Später wirkte sie ab 2016 sieben Jahre lang als stellvertretende Generalsekretärin des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB). In dieser Zeit führte sie auch in der schwierigen Phase der Corona-Pandemie die Aktivitäten des Zentrums fort und nahm während der Vakanz des Postens der Generalsekretärin deren Aufgaben vertretungsweise wahr. Auf diese Weise leistete sie einen Beitrag u.a. für die Förderung des intellektuellen und personellen Austausches zwischen beiden Ländern. Aufgrund ihrer Verdienste um die Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen Japan und Deutschland mittels ihrer Aktivitäten am JDZB wurde sie nun mit der Auszeichnung der Außenministerin geehrt.

4.
Herr Schürmann war viele Jahre lang u.a. für Unternehmen sowie Wirtschaftsverbände in Japan tätig, bevor er sich ab 2000 für die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan (AHK Japan) zunächst als COO und später als CEO sowie als Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan für die aktive Gestaltung des Austausches zwischen Wirtschaftsverbänden und Unternehmen in Japan und Deutschland engagierte. Als Vertreter und Sprecher der deutschen Wirtschaft in Japan setzte er sich nachdrücklich für den Abschluss des Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA) ein und leistete einen wichtigen Beitrag für die Vertiefung der persönlichen Bande zwischen Vertretern der Bundesregierung und der japanischen Wirtschaft. Für seine Verdienste um die Förderung des wirtschaftlichen Austausches zwischen Japan und Deutschland wurde er nun mit der Auszeichnung der Außenministerin geehrt.

Link: Auszeichnung der Außenministerin 2024 (Link zur Webseite des Außenministeriums von Japan – in engl. Sprache)