Über uns
2026/4/21
Willkommen auf der Homepage der Botschaft von Japan!
Gedanken zur Zeit der Kirschblüte …Früher einmal wurde ich von einem deutschen Bekannten gefragt: „Warum pflanzen die Japaner Kirschbäume, die keine Früchte tragen? Apfelblüten zum Beispiel sind doch auch schön, und zudem hat man dann im Herbst die Früchte …“
Die Kirschblüte, die vergeht, ohne Früchte zu bilden. Heutzutage lieben nicht nur die Menschen in Japan, sondern überall auf der Welt „Sakura“. Warum nur? Auch Ihre Antworten würde ich gerne hören.
Warum? Nun, eine Antwort dürfte natürlich lauten: „Weil sie so schön ist.“ Die Blüten der Sakura erscheinen noch vor den grünen Blättern. Und wenn sie wie eine pinkfarbene Wolke niederfallen, dann scheinen sie uns über die Wolken hinaus in eine Welt ohne Sorgen zu entführen.
Eine andere Antwort lautet „Vergänglichkeit“. Kurz bevor die Wärme des Frühlings so richtig beginnt, kann man Sakura gerade einmal zehn oder vierzehn Tage bewundern. Sie fallen in aller Reinheit nieder. Deshalb können wir Menschen auch keine Termine nach unserem Belieben festlegen. Wer das „Jetzt“, „diesen Augenblick“ der Sakura verpasst, kann in diesem Jahr keine Kirschblüte erleben.
Für heute haben wir trotz vieler Termine und Aufgaben einen Grund gesucht, um mit anderen Menschen zusammenzutreffen. Und so haben wir diesen Tag festgelegt. Die Sakura aber nehmen auf uns Menschen keine Rücksicht. Man muss „jetzt“, „in diesem Augenblick“ zusammenkommen. Ja, es stimmt: Die Sakura geben uns einen Grund, anderen Menschen zu begegnen – ohne selbst einen Grund zu haben.
Früher hat man die Kirschbäume zudem als Bild der Menschen und des Laufs der Geschichte betrachtet. Die in diesem Jahr blühenden Blüten sind andere als die Blüten im letzten oder im nächsten Jahr. Der Baum hier aber war letztes Jahr derselbe und wird auch kommendes Jahr derselbe sein. Die Menschen, die heute hier zusammenkommen, sind womöglich andere als im letzten Jahr und im nächsten Jahr. Aber die Geschichte der Beziehungen zwischen Japan und Deutschland setzt sich fort, sowohl letztes Jahr als auch im kommenden Jahr. Genau diesen Augenblick wertzuschätzen, führt dazu, dass wir uns diese Geschichte einprägen.
Um die Sakura zu bewundern, brauchen wir keinen Grund. „Weil wir die Kirschblüte zusammen anschauen möchten.“ „Weil wir dieses Jahr diesen Augenblick miteinander teilen wollen.“ Das ist das innere Wesen der Kirschblütenschau. Man trifft Menschen, die man treffen möchte. Man trifft Menschen, die man sonst nur selten trifft, Man trifft auch Menschen, die man noch nie getroffen hat. Und man trifft sogar solche, die man gerne vermieden hätte zu treffen … eine schöne Gelegenheit zur Versöhnung. Auch das ist das innere Wesen der Kirschblütenschau.
Die Kirschblüten bringen keine Früchte hervor. Aber welche Früchte bringen wohl Menschen hervor, die durch Kirschblüten miteinander verbunden wurden?
Die Kirschblüte, die vergeht, ohne Früchte zu bilden. Heutzutage lieben nicht nur die Menschen in Japan, sondern überall auf der Welt „Sakura“. Warum nur? Auch Ihre Antworten würde ich gerne hören.
Warum? Nun, eine Antwort dürfte natürlich lauten: „Weil sie so schön ist.“ Die Blüten der Sakura erscheinen noch vor den grünen Blättern. Und wenn sie wie eine pinkfarbene Wolke niederfallen, dann scheinen sie uns über die Wolken hinaus in eine Welt ohne Sorgen zu entführen.
Eine andere Antwort lautet „Vergänglichkeit“. Kurz bevor die Wärme des Frühlings so richtig beginnt, kann man Sakura gerade einmal zehn oder vierzehn Tage bewundern. Sie fallen in aller Reinheit nieder. Deshalb können wir Menschen auch keine Termine nach unserem Belieben festlegen. Wer das „Jetzt“, „diesen Augenblick“ der Sakura verpasst, kann in diesem Jahr keine Kirschblüte erleben.
Für heute haben wir trotz vieler Termine und Aufgaben einen Grund gesucht, um mit anderen Menschen zusammenzutreffen. Und so haben wir diesen Tag festgelegt. Die Sakura aber nehmen auf uns Menschen keine Rücksicht. Man muss „jetzt“, „in diesem Augenblick“ zusammenkommen. Ja, es stimmt: Die Sakura geben uns einen Grund, anderen Menschen zu begegnen – ohne selbst einen Grund zu haben.
Früher hat man die Kirschbäume zudem als Bild der Menschen und des Laufs der Geschichte betrachtet. Die in diesem Jahr blühenden Blüten sind andere als die Blüten im letzten oder im nächsten Jahr. Der Baum hier aber war letztes Jahr derselbe und wird auch kommendes Jahr derselbe sein. Die Menschen, die heute hier zusammenkommen, sind womöglich andere als im letzten Jahr und im nächsten Jahr. Aber die Geschichte der Beziehungen zwischen Japan und Deutschland setzt sich fort, sowohl letztes Jahr als auch im kommenden Jahr. Genau diesen Augenblick wertzuschätzen, führt dazu, dass wir uns diese Geschichte einprägen.
Um die Sakura zu bewundern, brauchen wir keinen Grund. „Weil wir die Kirschblüte zusammen anschauen möchten.“ „Weil wir dieses Jahr diesen Augenblick miteinander teilen wollen.“ Das ist das innere Wesen der Kirschblütenschau. Man trifft Menschen, die man treffen möchte. Man trifft Menschen, die man sonst nur selten trifft, Man trifft auch Menschen, die man noch nie getroffen hat. Und man trifft sogar solche, die man gerne vermieden hätte zu treffen … eine schöne Gelegenheit zur Versöhnung. Auch das ist das innere Wesen der Kirschblütenschau.
Die Kirschblüten bringen keine Früchte hervor. Aber welche Früchte bringen wohl Menschen hervor, die durch Kirschblüten miteinander verbunden wurden?
SHINO Mitsuko
Außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin von Japan
in der Bundesrepublik Deutschland
in der Bundesrepublik Deutschland
▹Grußwort von Frau Botschafterin Shino für die Homepage der Botschaft (05.01.2026)
▹Grußwort von Frau Botschafterin Shino für die Homepage der Botschaft (01.09.2025)
▹Grußwort von Frau Botschafterin Shino für die Homepage der Botschaft (06.01.2025)
▹Grußwort von Frau Botschafterin Shino für die Homepage der Botschaft (22.11.2024)
Zu diesem Thema
- Botschafterin Shino
- Lebenslauf
- Aktivitäten der Botschafterin
- Kontakt
- Schließtage