Über uns

Anfang September fand in Bonn in der Villa Hammerschmidt das Bürgerfest des Bundespräsidenten statt. Dieses Jahr wurde Japan die Ehre zuteil, als „Partnerland“ ausgewählt zu werden – als erstem Land aus Asien und als zweitem nichteuropäischen Land. Das Thema des Festes lautete auf Japanisch 「結ぶ musubu」 („verbinden“).

Eine solche Ehre kann nicht gleichsam über Nacht erworben werden. Ich spüre, dass viele Menschen tagtäglich an den unterschiedlichsten Orten der japanisch-deutschen Beziehungen in zuverlässiger Weise und mit großer Leidenschaft immer wieder Bande zwischen unseren beiden Ländern knüpfen, denn erst dadurch trägt dies in der oben beschriebenen Gestalt Früchte. Geschichte ist wohl nichts anderes als das Aufeinanderstapeln unzähliger „Heute“.

Am Tag des Festes fand auf der Veranstaltungsbühne eine Paneldiskussion zum Thema Künstliche Intelligenz im Bildungsbereich statt, die von Frau Büdenbender geleitet wurde und an der auch der für Wirtschaftswachstum zuständige Minister KIUCHI Minoru aus Japan teilnahm. Zudem wurde japanische Kultur in Gestalt einer Vorführung mit Iaido-Kampfkunst, eines Trommelkonzerts und von japanischem Tanz präsentiert, die die Besucherinnen und Besucher in ihren Bann zogen.
Das Aufblitzen eines Schwerts, der Donner der Trommeln, die Gesten des Tanzes – all dies sind verschiedene Ausdrücke, die jedoch, so denke ich, alle zusammen den japanischen Sinn für Schönheit hervorheben, der der Pause – der „Stille“ zwischen Tönen und Gesten – so große Bedeutung beimisst. Darüber hinaus fand, veranstaltet vom Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin (JDZB), eine interaktive Präsentation zum Thema „From Ocean to Orbit: Gemeinsam mit Japan Zukunft gestalten“, statt, die eindrucksvoll das breite Spektrum von Technologien und Imaginationspotenzial in Japan aufzeigte.

Beim Fest präsentierten sich auch zahlreiche Stände zum Thema Japan: Roboter mit KI-Technologie überraschten die Besucher, und vor den Schautafeln, die verschiedenste touristische Attraktionen vorstellten, bildeten sich immer wieder Menschentrauben. An dem Stand, an dem man japanische Kalligrafie erleben konnte, beeindruckte mich besonders der konzentrierte Gesichtsausdruck der deutschen Besucher, die mit dem für sie ungewohnten Schreibpinsel ihre eigenen Namen zu schreiben versuchten. Daneben gab es auch verschiedenste Imbissstände mit japanischen Gerichten wie Ramen, Gyudon, Oden oder Okonomiyaki, vor denen sich jeweils lange Schlangen bildeten. Bei diesem Anblick spürt man deutlich die Kraft des kulturellen Austausches, der über das Thema „Essen“ stattfindet.

Bundespräsident Steinmeier, Frau Büdenbender und Minister Kiuchi statteten den einzelnen japanischen Ständen gemeinsam einen Besuch ab, bezeugten ihr Interesse an Technologien, ließen sich von der Kultur beeindrucken und genossen Gaumenfreuden nach Herzenslust; dies konnte auch ich erkennen, die ihnen dabei zuschaute.

Die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland beschränken sich keineswegs nur auf bestimmte Bereiche. Seien es Sicherheit auf militärischem Gebiet, Wirtschaftssicherheit, Energiesicherheit oder Forschungssicherheit – auf jedem dieser Gebiete war die Zusammenarbeit zwischen Japan und Deutschland als „Gleichgesinnte Staaten“, die gemeinsame Werte miteinander teilen, nie so dringend gefordert wie heute. Inmitten der lebhaften Atmosphäre des Bürgerfestes konnte ich mich erneut davon überzeugen, dass gerade heute, wo die internationale Situation sich immer komplizierter gestaltet, die zahlreichen Begegnungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern dazu beitragen, das Fundament in Gestalt des Vertrauens zwischen unseren beiden Ländern noch mehr zu festigen.

Auch ich werde mich weiterhin mit ganzer Kraft für die Stärkung der japanisch-deutschen Beziehungen einsetzen. Streben wir gemeinsam eine bessere Zukunft an!

                                                                                   

▹ Interview mit Minister KIUCHI Minoru
　https://www.youtube.com/watch?v=7WluE2KXtMg&t=16s
▹ Minister Kiuchi bei einer Diskussion mit Frau Büdenbender über KI in der Schule
　https://www.youtube.com/watch?v=cctfobtaGf4&t=1765s
▹ Botschafterin SHINO Mitsuko im Gespräch mit dem Übersetzer und Autor YAMADA Hirofumi
　https://www.youtube.com/watch?v=8ZbK2JbM1Wo&t=1s