Stellenangebot ／ 在ドイツ日本国大使館 職員募集（1名）
2021/8/12
Die Botschaft von Japan sucht eine/n Angestellte/n (m/w/d) wie folgt:
1. Aufgabenfelder: Aufgaben im konsularischen Bereich sowie Assistieren in sicherheitsrelevanten Angelegenheiten der Botschaft
2. Grundlegende Voraussetzungen:
- Bei nicht deutschen und nicht EU Staatsangehörigen: Aufenthaltserlaubnis, die Erwerbstätigkeit als Angestellte*r zulässt
- Hochschulabschluss
- Sehr gute Kenntnisse in den Sprachen Deutsch und Japanisch (muttersprachliches Niveau)
- Gute Kenntnisse der englischen Sprache (verhandlungssicheres Niveau)
- Gute MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook, Power Point und Access) sowie gute Kenntnisse und Erfahrungen in Textformulierung, Datenverarbeitung und -verwaltung
- ausgeprägte Teamfähigkeit und eine selbstständige Arbeitsweise
3. Arbeitsantritt: November 2021. Die Stelle ist zunächst befristet, es besteht die Möglichkeit der Verlängerung.
4. Beschäftigungszeit: Vollzeit (38,75 Stunde pro Woche) mit einer Probezeit von 6 Monaten.
5. Arbeitsort: Botschaft von Japan, Hiroshimastraße 6, 10785 Berlin
6. Auswahlverfahren:
Erstes Auswahlverfahren durch Bewerbungsunterlagen: Ende August 2021
Zweites Auswahlverfahren durch einen schriftlichen Test (Übersetzungen aus dem Japanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Japanische) sowie ein mündliches Bewerbungsgespräch: Anfang-Mitte September 2021
*Nach dem ersten Auswahlverfahren werden ausschließlich Bewerber*innen benachrichtigt, die für ein weiteres Auswahlverfahren eingeladen werden.
7. Bewerbungsfrist: 20. August 2021
8. Bewerbungsunterlagen:Richten Sie bitte Ihren Lebenslauf mit einem Lichtbild als PDF-Format an Frau Julia Smit j.smit@bo.mofa.go.jp
Die Bewerber*innen, die zum schriftlichen und mündlichen Auswahlverfahren in der Botschaft eingeladen werden, werden darum gebeten, folgende Unterlagen mitzubringen:
- Eine Kopie der Aufenthaltserlaubnis, die Erwerbstätigkeit als Angestellte*r zulässt (bei nicht deutschen und nicht EU Staatsangehörigen)
- Kopien von vorhandenen Zertifikaten sowie (falls möglich) Arbeitszeugnisse bisheriger Arbeitsgeber
9. Sonstiges:
- Bei dem schriftlichen und mündlichen Auswahlverfahren in der Botschaft können weder für diesen Zeitraum ausfallender Lohn noch Reisekosten erstattet werden.
- Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die o.g. E-Mail Adresse (in japanischer, deutscher oder englischer Sprache, telefonische Auskunft ist nicht möglich)
当館では以下の要領にて職員（1名）を募集しています。
1 業務内容：領事業務及び警備業務アシスタント（現地職員）
2 応募要件：
・（ドイツ・EU国籍者以外の場合は）ドイツにおける労働許可を有する方。
・大学卒業資格（学位）以上を有する方。
・独語（母国語レベル）、英語（ビジネスレベル）、日本語（母国語レベル）。
・MS Office（Word、Excel、Outlook、Powerpoint、Access）に関する豊富な知識を有し、文書作成、データ作成・管理に使用できること。
・協調性を有し、積極的かつ自主的な勤務遂行能力を有すること。
3 勤務開始時期：2021年11月～。当初は期限付き契約を締結し、延長もあり得る。
4 勤務形態：フルタイム（労働時間は週38.75時間）。試用期間（6か月）あり。
5 勤務場所：
在ドイツ日本国大使館事務所
Hiroshimastrasse 6, 10785 Berlin
6 選考方法：
第一次審査（書類審査）（8月下旬）
第二次審査（筆記試験（和文独訳・独文和訳）及び面接）（9月上・中旬）
※第一次審査の合格者に対してのみ、第二次審査の日程につきご連絡いたします。
7 応募期限：2021年8月20日（必着）
8 提出書類：
応募者は、写真付履歴書を電子メール（PDF形式）にて送付願います（履歴書返送不可）。
書類の送付先：Frau Julia Smit j.smit@bo.mofa.go.jp
なお、第一次審査（書類審査）の合格者は、筆記試験・面接時に以下の書類をご持参ください。
・就労許可の有する滞在許可書（写）※ワーホリ不可
・各種資格及び推薦状（あれば）（写）
9 その他
・筆記試験及び面接にあたって、日当や交通費は支給できません。
・ご不明な点がございましたら、電子メールにてお問い合わせください（日本語、独語、英語可。電話照会不可）。
1. Aufgabenfelder: Aufgaben im konsularischen Bereich sowie Assistieren in sicherheitsrelevanten Angelegenheiten der Botschaft
2. Grundlegende Voraussetzungen:
- Bei nicht deutschen und nicht EU Staatsangehörigen: Aufenthaltserlaubnis, die Erwerbstätigkeit als Angestellte*r zulässt
- Hochschulabschluss
- Sehr gute Kenntnisse in den Sprachen Deutsch und Japanisch (muttersprachliches Niveau)
- Gute Kenntnisse der englischen Sprache (verhandlungssicheres Niveau)
- Gute MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook, Power Point und Access) sowie gute Kenntnisse und Erfahrungen in Textformulierung, Datenverarbeitung und -verwaltung
- ausgeprägte Teamfähigkeit und eine selbstständige Arbeitsweise
3. Arbeitsantritt: November 2021. Die Stelle ist zunächst befristet, es besteht die Möglichkeit der Verlängerung.
4. Beschäftigungszeit: Vollzeit (38,75 Stunde pro Woche) mit einer Probezeit von 6 Monaten.
5. Arbeitsort: Botschaft von Japan, Hiroshimastraße 6, 10785 Berlin
6. Auswahlverfahren:
Erstes Auswahlverfahren durch Bewerbungsunterlagen: Ende August 2021
Zweites Auswahlverfahren durch einen schriftlichen Test (Übersetzungen aus dem Japanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Japanische) sowie ein mündliches Bewerbungsgespräch: Anfang-Mitte September 2021
*Nach dem ersten Auswahlverfahren werden ausschließlich Bewerber*innen benachrichtigt, die für ein weiteres Auswahlverfahren eingeladen werden.
7. Bewerbungsfrist: 20. August 2021
8. Bewerbungsunterlagen:Richten Sie bitte Ihren Lebenslauf mit einem Lichtbild als PDF-Format an Frau Julia Smit j.smit@bo.mofa.go.jp
Die Bewerber*innen, die zum schriftlichen und mündlichen Auswahlverfahren in der Botschaft eingeladen werden, werden darum gebeten, folgende Unterlagen mitzubringen:
- Eine Kopie der Aufenthaltserlaubnis, die Erwerbstätigkeit als Angestellte*r zulässt (bei nicht deutschen und nicht EU Staatsangehörigen)
- Kopien von vorhandenen Zertifikaten sowie (falls möglich) Arbeitszeugnisse bisheriger Arbeitsgeber
9. Sonstiges:
- Bei dem schriftlichen und mündlichen Auswahlverfahren in der Botschaft können weder für diesen Zeitraum ausfallender Lohn noch Reisekosten erstattet werden.
- Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die o.g. E-Mail Adresse (in japanischer, deutscher oder englischer Sprache, telefonische Auskunft ist nicht möglich)
当館では以下の要領にて職員（1名）を募集しています。
1 業務内容：領事業務及び警備業務アシスタント（現地職員）
2 応募要件：
・（ドイツ・EU国籍者以外の場合は）ドイツにおける労働許可を有する方。
・大学卒業資格（学位）以上を有する方。
・独語（母国語レベル）、英語（ビジネスレベル）、日本語（母国語レベル）。
・MS Office（Word、Excel、Outlook、Powerpoint、Access）に関する豊富な知識を有し、文書作成、データ作成・管理に使用できること。
・協調性を有し、積極的かつ自主的な勤務遂行能力を有すること。
3 勤務開始時期：2021年11月～。当初は期限付き契約を締結し、延長もあり得る。
4 勤務形態：フルタイム（労働時間は週38.75時間）。試用期間（6か月）あり。
5 勤務場所：
在ドイツ日本国大使館事務所
Hiroshimastrasse 6, 10785 Berlin
6 選考方法：
第一次審査（書類審査）（8月下旬）
第二次審査（筆記試験（和文独訳・独文和訳）及び面接）（9月上・中旬）
※第一次審査の合格者に対してのみ、第二次審査の日程につきご連絡いたします。
7 応募期限：2021年8月20日（必着）
8 提出書類：
応募者は、写真付履歴書を電子メール（PDF形式）にて送付願います（履歴書返送不可）。
書類の送付先：Frau Julia Smit j.smit@bo.mofa.go.jp
なお、第一次審査（書類審査）の合格者は、筆記試験・面接時に以下の書類をご持参ください。
・就労許可の有する滞在許可書（写）※ワーホリ不可
・各種資格及び推薦状（あれば）（写）
9 その他
・筆記試験及び面接にあたって、日当や交通費は支給できません。
・ご不明な点がございましたら、電子メールにてお問い合わせください（日本語、独語、英語可。電話照会不可）。