広報文化

－ 経済 －

マツダ、業績見通しを大幅に下方修正、中国販売低迷
Mazda in China ausgebremst (FAZ 31)
 

－ 社会 －

声を上げる／ジャーナリストの伊藤詩織さんがホテルの一室で目覚めたとき、彼女は裸で記憶がなかった。伊藤さんはホテルの部屋に連れて行った男性を訴えた。この事件が日本を変える。
Aufschrei / Japan: die Journalistin Shiori Ito erwacht in einem Hotelzimmer, nackt und ohne Erinnerung. Sie verklagt den Mann, der sie dorthin gebracht hat. Ihr Fall verändert Japan. (Spiegel 96-99)

備前焼のウォーターカラフェhiiro
Kurz gesichtet: Karaffe Hiiro (SZ 58)
 

－ スポーツ －

東京都が五輪マラソン札幌移転を了承
Tokio akzeptiert Umzug (FAZ 48)
【関連記事】
　Tokio stimmt IOC-Plänen zum Marathon wohl oder übel zu (FR 29)
　Olympia: Tokio nimmt Pläne für Verlegung des Marathons widerwillig hin (BM 27)

ラグビーW杯日本大会：何でも巨大である必要はない
Rugby-WM in Japan: Nicht alles muss gigantisch sein (SZ 37)
 

－ 旅行 －

クルーズ業界の新着情報／「エコシップ」（ピースボート）他
Viel Neues auf den Weltmeeren / „Ecoship“ (Peace Boat) (Welt 42-43)