広報文化

三菱がHereに乗り込む
Mitsubishi steigt bei Here ein (BLZ 8)

－ 社会 －

贈り物／日本、中国、韓国でも、キリスト降誕祭は商業の祭儀である。クリスマスとイースターが重なることも
Geschenkt / Auch in Japan, China und Südkorea ist das Christfest ein Hochamt des Kommerzes. Mitunter　fallen dabei Weihnachten und Ostern sogar zusammen (SZ 2)

－ 文化 －

火の中で七晩／（日本発祥の）穴窯陶器の作製はある種のパフォーマンスを思わせ、完成品はアルテ・ポーヴェラのように武骨である。マーケットに発掘されるのは時間の問題だろう
Sieben Nächte im Feuer / Die Herstellung von Anagama-Keramik erinnert an eine Performance, das Ergebnis ist so roh wie Arte Povera. Dass der Markt diese Stücke entdeckt, ist nur eine Frage der Zeit (SZ 18)

輪っかの王（指輪物語）／どのように、ドイツ人菓子職人カール・ユーハイムは、100年前にバウムクーヘンを日本人の大好きな菓子にしたのか – そしてどのように日本人は、ドイツのクリスマス菓子職人にとって、大好きな観光客になったのか
Herr der Ringe / Wie der deutsche Konditor Karl Juchheim vor 100 Jahren den Baumkuchen zum Lieblingsgebäck der Japaner machte – und den Japaner zum Lieblingstouristen der deutschen Weihnachtsbäckerei (SZ 60)

彼は自分のテーマをわかっていた／クラウス・リューザーが、2020年初めまでアーセナル映画館で上映している、日本の巨匠・溝口健二の映画を勧める
Er wusste, wovon er sprach / Claus Löser empfiehlt die Filme des japanischen Großmeisters Kenji Mizoguchi, die noch bis Anfang 2020 im Arsenal zu sehen sind (BLZ 32)
 

－ 東京五輪 －

そして東京は非常に高額になるかもしれない
Und Tokio könnte sehr teuer werden (FAZ 32)